ateliers éprouvette
Italian translation: laboratori di prova / con prove pratiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:30 Jul 27, 2015 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 07:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ateliers de l'Eprouvette |
|
Answers
33 mins confidence: 
laboratori didattici Explanation: penso si tratti di attività didattiche - spesso in forma ludica - che richiedono una forma di coinvolgimento attivo degli allievi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
laboratori di provini Explanation: Non sono riuscita a trovare la traduzione letterale da nessuna parte, ma in italiano esistono i 'laboratori di provini' come questi: http://www.areazelig.it/lab_provini. Forse è il tuo caso ??? Reference: http://www.castingeprovini.com/provini-comici-e-autori-labor... https://ananasblog.wordpress.com/category/laboratori-provini/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
workshop per audizioni Explanation: http://www.linguee.it/italiano-francese/search?source=auto&q... http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/ateliers épr... https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=workshop per audizioni |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
laboratori di prova / con prove pratiche Explanation: Secondo me si tratta di laboratori in cui i visitatori possono svolgere vari tipi di prove pratiche, specialmente nella realizzazione e preparazione di vari tipi di prodotti, anche alimentari. -------------------------------------------------- Note added at 20 giorni (2015-08-17 09:11:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, Guido. Buona settimana e/o buone vacanze a tutti/e. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: ateliers de l'Eprouvette Reference information: L'Eprouvette è il nome del laboratorio pubblico dell'università di Losanna (UNIL = université di Lausanne). L’Interface sciences-société, service de l’Université de Lausanne dédié à la médiation scientifique, se consacre au développement d’outils de dialogue entre la recherche et la société. Ateliers en sciences humaines et sociales, en sciences expérimentales, activités sur mesure, évènements sont organisés dans des conditions flexibles et adaptés à de multiples publics. http://wp.unil.ch/mediationscientifique/activites/eprouvette... L’Eprouvette, le laboratoire public de l’UNIL, propose des activités pratiques pour s’initier aux techniques utilisées dans les laboratoires de biologie. Ces rencontres, en petits groupes, sont aussi l’occasion de discuter, avec des scientifiques, des enjeux de la recherche et de ses applications dans la vie quotidienne. Organiser un atelier pour ses élèves, un anniversaire, sa famille, ses amis, ses collègues ou les membres d’une association permet de découvrir le monde qui nous entoure par des activités pratiques, de s’informer et de se questionner sur des questions de sciences et de société qui nous concernent tous. Découvrez les ateliers de l’Eprouvette. Depuis l’ouverture du laboratoire, en 2005, l’équipe de biologistes de l’Eprouvette conçoit des activités mettant en exergue les enjeux sociaux, économiques et politiques des avancées scientifiques dans le domaine des sciences expérimentales. La formule « atelier » permet de contribuer à la réalisation de ces objectifs en adoptant une structure souple, adaptable aux besoins des différents publics visés. Les thématiques proposées favorisent la pensée critique et le dialogue; les activités invitent les participants à suivre une démarche concrète calquée sur la pratique du chercheur. Les ateliers n’ont donc pas tant pour but de dispenser un enseignement, que de proposer une véritable initiation à la recherche telle qu’elle se pratique au sein de l’Université. L’équipe de biologistes de l’Eprouvette propose aussi des activités sur mesure pour les associations et entreprises intéressées par les enjeux de la recherche dans le domaine des sciences expérimentales. Collaborations & liens |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations