This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

arrêté préfectoral

Italian translation: decreto prefettizio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrêté préfectoral
Italian translation:decreto prefettizio
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

21:03 Jul 21, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Campeggio, villaggio vaca
French term or phrase: arrêté préfectoral
Date du dernier arrêté préfectoral

Sarà un provvedimento prefettizio nei confronti del campeggio?

Grazie, :)
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 07:23
decreto prefettizio
Explanation:
Ciao Beppe. Concordo sostanzialmente con la tua ipotesi.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:23
Grading comment
Grazie, :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3decreto prefettizio
Gaetano Silvestri Campagnano
5provvedimento prefettizio
Federico Moncini
4Ordinanza del prefetto
Mariagrazia Centanni
Summary of reference entries provided
Definizione
Françoise Vogel

Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
decreto prefettizio


Explanation:
Ciao Beppe. Concordo sostanzialmente con la tua ipotesi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie, :))
Notes to answerer
Asker: Grazie, e il numero sarà da intendere quello del documento che contiene il decreto, o roba del genere suppongo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oriana W.
8 hrs
  -> Grazie mille
agree  Antoine de Bernard
9 hrs
  -> Merci Antoine
agree  Marie Christine Cramay
16 hrs
  -> Merci Christine
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
provvedimento prefettizio


Explanation:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/arreté pref...

Federico Moncini
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ordinanza del prefetto


Explanation:
"Art. 204. Provvedimenti del prefetto.

1. Il prefetto, esaminati il verbale e gli atti prodotti dall'ufficio o comando accertatore, nonché il ricorso e i documenti allegati, sentiti gli interessati che ne abbiano fatta richiesta, se ritiene fondato l'accertamento, adotta, entro centoventi giorni decorrenti dalla data di ricezione degli atti da parte dell'ufficio accertatore, secondo quanto stabilito al comma 2 dell'articolo 203 (1), ordinanza motivata con la quale ingiunge il pagamento di una somma determinata, nel limite non inferiore al doppio del minimo edittale per ogni singola violazione, secondo i criteri dell'articolo 195, comma 2. L'ingiunzione comprende anche le spese ed è notificata all'autore della violazione ed alle altre persone che sono tenute al pagamento ai sensi del presente titolo. Ove, invece, non ritenga fondato l'accertamento, il prefetto, nello stesso termine, emette ordinanza motivata di archiviazione degli atti, comunicandola integralmente all'ufficio o comando cui appartiene l'organo accertatore, il quale ne dà notizia ai ricorrenti. " :http://www.aci.it/i-servizi/normative/codice-della-strada/ti...
http://www.comune.pula.ca.it/ordinanze


    Reference: http://www.slideshare.net/mobile/alessandropaglialonga/relaz...
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-italien/arrete
Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Definizione

Reference information:
Définition d'un arrêté

Un arrêté est une décision émanant d'une autorité administrative, qui peut être :

le ministre, on parle alors "d'arrêté ministériel" ;
le préfet, on parle dans ce cas "d'arrêté préfectoral" ;
le maire, on parle dès lors "d'arrêté municipal" ;
le président d'un conseil régional ou d'un conseil général.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-07-22 10:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

Dans l'ordre juridique, un arrêté a moins de valeur qu'un décret qui lui même a moins de valeur qu'une loi.

Françoise Vogel
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search