Appel à projet

Italian translation: chiamata a progetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Appel à projet
Italian translation:chiamata a progetto

20:33 Jan 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 07:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
French term or phrase: Appel à projet
Il prévoit de candidater à l'Appel à projét
Dario Natale
Local time: 13:59
chiamata a progetto
Explanation:
Attenzione, non si tratta forse di questo? Noi senza un minimo di contesto non possiamo sapere se si tratti effettivamente di Unione europea o di un semplice posto di lavoro, ma tu dovresti riuscire a individuarlo...
Chiamata a progetto: oltre 6.000 risultati https://www.google.com/search?hl=en&q="chiamata a progetto"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-18 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Qui la chiamano così anche in contesto europeo:

Procedure “di chiamata a progetto” attraverso la pubblicazione di avvisi annuali o pluriennali che daranno luogo anche alla predisposizione di graduatorie a scorrimento e all’assegnazione di finanziamenti “a sportello”.
[...]
Contenuti minimi degli avvisi pubblici di chiamata a progetto
Gli avvisi pubblici di chiamata a progetto emanati dalla Regione e dalle Province devono riportare:
 loghi (cfr. punto 20);
 riferimenti legislativi e normativi;
 obiettivi generali: contesto di riferimento entro cui si inseriscono le azioni dell’avviso,
strategie generali dell’intervento e obiettivi specifici dello stesso;
 [...]
http://www.lavoro.laspezia.it/documenti/SezioneFormazione/En...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-18 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Qui in contesto francese:

L'esecutivo francese fa un altro passo avanti verso l'integrazione della telemedicina nelle politiche sanitarie d'oltralpe: il ministro dell'Industria, Christian Estrosi, ha lanciato una ***chiamata a progetto*** del valore di tre milioni di euro, per favorire la realizzazione di soluzioni innovative per l’assistenza dei malati cronici a domicilio.

In associazione con il ministero della Salute, tale ***chiamata a progetto*** sosterrà lo sviluppo di soluzioni complete che utilizzeranno le tecnologie dell'informazione e della comunicazione presso alcune industrie pilota.

http://www.telemeditalia.it/it/ej-tecsanitar/content/detail/...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-19 09:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie per le info, Dario. Mi fa piacere esserti stata di aiuto!
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bando progetti
Federica Parricchi
4invito a presentare proposte
Magda Falcone
4Invito alla presentazione di progetti
Antoine de Bernard
4(Bando di) Invito a presentare progetti
Viviane Brigato
3 +1chiamata a progetto
Sara Maghini


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bando progetti


Explanation:
Così vengono definiti questi bandi in incontri/seminari/congressi nel quadro di progetti europei (la mia esperienza è di interpretariato)

Federica Parricchi
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invito a presentare proposte


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-01-18 20:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/#hl=it&cp=28&gs_id=2&xhr=t&q=invito a p...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-01-18 20:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

"La Commissione europea ha pubblicato il nuovo Invito a presentare proposte 2012 ..."
http://www.programmallp.it/box_contenuto.php?id_cnt=1752&id_...


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=345114&langi...
Magda Falcone
Italy
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Invito alla presentazione di progetti


Explanation:
Invito alla presentazione di progetti di ricerca per l'attuazione del primo programma nazionale
http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/...

Invito alla presentazione di progetti ordinari.
Appel à projets ordinaires. http://www.regione.vda.it/amministrazione/leggi/bollettino_u...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Bando di) Invito a presentare progetti


Explanation:
invito a presentare progetti
oppure
bando di invito a presentare progetti

Per l'esecuzione delle prove e analisi suddette è stato pubblicato un invito a presentare progetti (2003/C 159/08)(3)
Un appel à projets (2003/C 159/08)(3) portant sur la mise en oeuvre des essais et analyses susmentionnés a été publié.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chiamata a progetto


Explanation:
Attenzione, non si tratta forse di questo? Noi senza un minimo di contesto non possiamo sapere se si tratti effettivamente di Unione europea o di un semplice posto di lavoro, ma tu dovresti riuscire a individuarlo...
Chiamata a progetto: oltre 6.000 risultati https://www.google.com/search?hl=en&q="chiamata a progetto"

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-01-18 21:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

Qui la chiamano così anche in contesto europeo:

Procedure “di chiamata a progetto” attraverso la pubblicazione di avvisi annuali o pluriennali che daranno luogo anche alla predisposizione di graduatorie a scorrimento e all’assegnazione di finanziamenti “a sportello”.
[...]
Contenuti minimi degli avvisi pubblici di chiamata a progetto
Gli avvisi pubblici di chiamata a progetto emanati dalla Regione e dalle Province devono riportare:
 loghi (cfr. punto 20);
 riferimenti legislativi e normativi;
 obiettivi generali: contesto di riferimento entro cui si inseriscono le azioni dell’avviso,
strategie generali dell’intervento e obiettivi specifici dello stesso;
 [...]
http://www.lavoro.laspezia.it/documenti/SezioneFormazione/En...

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-18 21:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

Qui in contesto francese:

L'esecutivo francese fa un altro passo avanti verso l'integrazione della telemedicina nelle politiche sanitarie d'oltralpe: il ministro dell'Industria, Christian Estrosi, ha lanciato una ***chiamata a progetto*** del valore di tre milioni di euro, per favorire la realizzazione di soluzioni innovative per l’assistenza dei malati cronici a domicilio.

In associazione con il ministero della Salute, tale ***chiamata a progetto*** sosterrà lo sviluppo di soluzioni complete che utilizzeranno le tecnologie dell'informazione e della comunicazione presso alcune industrie pilota.

http://www.telemeditalia.it/it/ej-tecsanitar/content/detail/...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-01-19 09:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie per le info, Dario. Mi fa piacere esserti stata di aiuto!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sara, non essendo sicuro al 100% che si tratti di Unione Europea ho preferito non precisarlo. Però è molto probabile che si tratta di UE per l'identità non tanto di chi fa la chiamata a progetto ma di chi si candida.

Asker: Comunque Sara anche io avevo pensato a chiamata a progetto e il termine chiamata è utilizzato anche per il semplice posto di lavoro si potrebbe tradurre così pensa alla chiamata al collocamento :-)

Asker: Sara, non si tratta di UE ma di un ente ibrido (metà pubblico, metà privato) sono riuscito finalmente a capire. Comunque la tua risposta mi va benissimo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
20 mins
  -> Grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search