GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:43 Mar 16, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Carroccetto Spain Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
|
avampaese Explanation: "Termine indicante la massa continentale che fa da ostacolo alla spinta orogenetica, proveniente da un'altra massa, detta retroterra. Fra l'una e l'altra vengono serrati gli strati che si incurvano in pieghe. In alternativa si adopera pure il termine "avanterra"." http://www.castfvg.it/zzz/ids/avampaese.html -------------------------------------------------- Note added at 5 min (2009-03-16 15:49:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/tourism_travel/2... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nella zona che precede i Pirenei/ situata prima dei Pirenei Explanation: ......... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zona pedemontana Explanation: http://www.garzantilinguistica.it/interna_fra.html http://dizionari.corriere.it/dizionario_francese/Francese/A/... http://www.google.it/search?hl=it&q="zona pedemontana&meta=&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prime propaggini Explanation: ...sulle prime propaggini pirenaiche/dei Pirenei ...aggiriamo Carcassonne con l’autostrada e uscita, poco dopo, a Fanjeaux (uscita 22) una bella cittadina sulle prime propaggini pirenaiche. Mirepoix ... www.campereavventure.it/avventure/francia/caminosantiago Lourdes è situata a sud-ovest del dipartimento degli Alti Pirenei, accoccolata in una verde vallata e abbarbicata sulle prime propaggini pirenaiche. ... it.franceguide.com/edito.html?EditoId=183959&NodeId=1&xtor=RSS |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piemonte Explanation: senza la maiuscola... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.