GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:22 Aug 22, 2007 |
French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Guazzoni Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | nel bel mezzo del nulla |
| ||
4 | sperduto |
| ||
3 +1 | posizione isolata e tranquilla |
| ||
4 | lontano dal trambusto cittadino/o della città |
|
sperduto Explanation: Potresti girare la frase usando la parola sperduto.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nel bel mezzo del nulla Explanation: credo che voglia dire che è situato in uno spazio tranquillo, lontano da rumori, persone, macchine, confusione... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-08-22 09:38:35 GMT) -------------------------------------------------- forse "circondato dal nulla"? In realtà anche in francese a me la frase non sembra poi così positiva, ad analizzarla nel senso stretto. Altrimenti "circondato solo da tranquillità" forzando un po'... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||