Aide de la fenêtre

Italian translation: finestra di help

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aide de la fenêtre
Italian translation:finestra di help
Entered by: Emanuela Galdelli

15:06 May 22, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / software
French term or phrase: Aide de la fenêtre
Libellé: ...
stephanieL
finestra di help
Explanation:
Così a freddo, senza testo, mi viene in mente questo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-05-31 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aiuto Finestra? mhhh suona maluccio, io credo che indichi l'help della finestra apposita di aiuto. Cosa è che non ti convince?

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-06-03 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tradotto letteralmente certo, ma qui essendo da solo, in una lista, è l'aiuto della finestra d'aiuto, poi se dopo hai la definizione di quale finestra di tratta io direi l'"help della finestra" - grafica ad esempio
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 15:18
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3finestra di help
Marina Zinno


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
finestra di help


Explanation:
Così a freddo, senza testo, mi viene in mente questo...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2007-05-31 18:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Aiuto Finestra? mhhh suona maluccio, io credo che indichi l'help della finestra apposita di aiuto. Cosa è che non ti convince?

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-06-03 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tradotto letteralmente certo, ma qui essendo da solo, in una lista, è l'aiuto della finestra d'aiuto, poi se dopo hai la definizione di quale finestra di tratta io direi l'"help della finestra" - grafica ad esempio

Marina Zinno
Local time: 15:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
0 min

agree  Laura Massara: o "finestra di aiuto"
1 hr

agree  Virginie Ebongué
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search