adoptez le réflexe
Italian translation: pensate ad usare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Aug 4, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrico Antonio Mion France Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | pensate ad usare |
| ||
| 3 | apprendete il riflesso |
| ||
| 3 | Abbiate il riflesso |
|
Answers
22 mins confidence: 
apprendete il riflesso Explanation: je pense cela rend le sens du texte original |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Abbiate il riflesso Explanation: attualita.geneanet.org/index.../abbiate_il_riflesso_fiera_delle_domande.htm... GeneaNet : la rete mondiale gratuita di colui che cerca i suoi antenati su internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pensate ad usare Explanation: La mia prof usava spesso questa espressione :) Non è facile da rendere in italiano. Altre traduzioni che mi vengono in mente: -ricordatevi di usare (connettervi a?) MyXX -abbiate il riflesso di usare MyXX -prendete l'abitudine di usare MyXX Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations