Consulter votre encours-conso
Italian translation: Consultare l'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Jul 24, 2013 |
| French to Italian translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Consultare l'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico |
| ||
| 3 | consultare i dati del credito e dei consumi |
|
Answers
18 mins confidence: 
Consultare l'importo dei vostri consumi / del vostro traffico telefonico Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2013-07-24 13:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Credo che "encours-conso" sia l'abbreviazione di "encours de consommation". V. per es. http://www.orange-business.com/fr/produits/suivi-conso -------------------------------------------------- Note added at 26 min (2013-07-24 13:59:55 GMT) -------------------------------------------------- v. anche https://assistance.b-and-you.fr/questions/120904-comment-con... In italiano, v. per es.: http://www.vodafone.it/portal/Privati/Tariffe-e-Smartphone/C... "SMS Infotraffico ti invia gratuitamente un SMS con ** l’importo del traffico telefonico ** effettuato" -------------------------------------------------- Note added at 33 min (2013-07-24 14:06:48 GMT) -------------------------------------------------- Comunque forse in mancanza di precisazioni meglio un più generico "VOSTRI CONSUMI" (in teoria potrebbe esserci anche un traffico internet etc.). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
consultare i dati del credito e dei consumi Explanation: assistance.sfr.fr › ... › Abonnés › Conso et Factures Lors d'un changement de forfait, votre nouvel encours de consommation DATA sera mis à jour dans un délai d'environ 48/72h. nella sezione analisi analizzare in dettaglio e in modalità grafica l'andamento dei tuoi consumi con possibilità di effettuare il download dei dati visualizzati e, se hai sottoscritto un'offerta ADSL a consumo, nella sezione consumi recenti, puoi controllare i tuoi consumi di traffico in corso di fatturazione. www.sostariffe.it › Telefonia Mobile › TIM TI AVVISA è un servizio declinato in molteplici soluzioni – Info SMS, Offerte, Credito, Spesa – e dedicato alla gestione del credito residuo e del consumo delle offerte attive. Il servizio si avvale di SMS gratuiti automatici e personalizzati. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations