boucle de passage

Italian translation: loop di passaggio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boucle de passage
Italian translation:loop di passaggio
Entered by: Serena Magni

09:07 Dec 1, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / digitale terrestre
French term or phrase: boucle de passage
frase intera:
Parlando di caratteristiche generali del digitale terrestre

• Un tuner numérique avec sortie boucle de passage


Grazie mille
proposta:
• Un tuner digitale con uscita ciclo di passaggio
Serena Magni
Portugal
Local time: 14:06
loop di passaggio
Explanation:
Vuole essere un semplice aiuto ma il francese boucle corrisponde all'inglese loop che viene comunemente usato in italiano ad esempio "loop di regolazione", anche in pattinaggio artistico il termine loop è ormai consacrato :-)))))

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-01 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine esatto (utilizzato in italiano nella versione inglese) potrebbe essere questo:
Loop Through
http://news.idealo.fr/news/42493/definition-loop-through.htm...
"Grazie all'uscita Antenna RF Loop Through, Scarty farà da ponte tra la tua normale antenna analogica e la TV, trasformando il segnale da analogico a digitale"
http://www.4geek.it/scarty/
Selected response from:

Dario Natale
Local time: 15:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2loop di passaggio
Dario Natale
4(uscita) passante
Antoine de Bernard
3con uscita loop / uscita Loop Out
elysee


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
loop di passaggio


Explanation:
Vuole essere un semplice aiuto ma il francese boucle corrisponde all'inglese loop che viene comunemente usato in italiano ad esempio "loop di regolazione", anche in pattinaggio artistico il termine loop è ormai consacrato :-)))))

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2011-12-01 09:23:39 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine esatto (utilizzato in italiano nella versione inglese) potrebbe essere questo:
Loop Through
http://news.idealo.fr/news/42493/definition-loop-through.htm...
"Grazie all'uscita Antenna RF Loop Through, Scarty farà da ponte tra la tua normale antenna analogica e la TV, trasformando il segnale da analogico a digitale"
http://www.4geek.it/scarty/

Dario Natale
Local time: 15:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
20 mins
  -> Grazie, spero possa servire a Serena!

agree  enrico paoletti
7 hrs
  -> grazie enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(uscita) passante


Explanation:
Tuner digitale con uscita passante http://www.xdome.it/index.php/prodotti/dt500m

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dario Natale: Se sei sicuro che boucle=uscita, passante è meglio secondo me però si trova in rete anche loop passante.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con uscita loop / uscita Loop Out


Explanation:
boucle (in FR) = "loop" (in IT)
nel gergo tecn. si usa il termine inglese)

Loop =
è il termine spesso usato anche nel sett. industr. (elettr./elettron.)
loop out

Un tuner numérique avec sortie boucle de passage
=
Un tuner digitale con loop out
Un tuner digitale con uscita loop

"de passage" non è utile nella trad in quanto già la funzione di loop lo include


Tuner Digitale Terrestre DVB-T integrato per emittenti in chiaro e criptate ... Ingresso IF per cavo coassiale e ***uscita Loop Out per un ricevitore satellitare esterno ..***
http://www.theabsolutestore.it/scheda.asp?id=674

Nuovo Personal Video Recorder Jepssen PVR ST1 Satellitare e ...
Migliaia di canali costantemente aggiornati Tramite i 2 tuner integrati ... Multimediale Il Decoder Satellitare e Digitale Terrestre PVR ST-1 non è ... Ingresso IF per cavo coassiale e uscita Loop Out per un ricevitore satellitare ...
http://www.article-marketing.eu/telecomunicazioni/radio-e-tv...


CONVERTITORE E SINTONIZZATORE LCD DVB-T CON TELECOMANDO MULTIFUNZIONE: Sintonizzatore integrato, riceve i programmi del digitale terrestre e li trasmette a monitor LCD/CRT/PLASMA o proiettori, Si collega direttamente a monitor o proiettori, non necessita del computer ne di software o driver, Fornisce immagini chiare e stabili con risoluzione fino a 800 x 600, Installazione facile e funzione di controllo con rilevamento sorgente automatico. Scansione e programmazione dei canali automatica. Regolazione della modalità alta-risoluzione video in uscita, e on-screen display multi linguaggio. Garanzia a vita.
Note generali:
• Uscita video standards: NTSC/PAL
• Risoluzione in uscita: 640 x 480, 800 x 600
• Supporta monitor: VGA/SVGA/XGA/SXGA (ingresso su porta VGA necessario)
• Porte di ingresso (retro): alimentazione 7.5 V ~ 12 V / 0.75 A ~ 1 A DC, audio, RS232, 8-pin DIN connection (VGA) e ingresso RF
*** • Porte uscita (retro): audio, RS232 (come quelle in ingresso), RF Loop through ***
• Porte in uscita (frontali): audio composito e S-video
http://www.niksistemi.it/Categorie/vmchk/Periferiche-e-Compo...

Tuner DVB-T (Digitale Terrestre) compatibile MPEG4 - H.264 - 6000 canali .... 2 ingressi LNB (tipo femmina) indipendenti (doppio tuner) con loop passante ...
http://www.newmbelectronic.com/cgi-newstore/commerce.cgi?pro...


http://www.decoder-digitale.it/prodotto_2.htm
Caratteristiche tecniche: Rivestimento Esterno Plastica o Metallo Range di frequenza VHF low 47MHz – 159MHz. VHF high 162MHz – 444MHz UHF 448MHz – 861MHz. UHF only 470MHz – 862MHz Connettore RF IEC (standard) Channel bandwidth 7MHz - 8 MHz Funzioni EPG, Picture in Graphics (PIG) support, Sintonizzatore FM *** Connessioni Ingresso antenna Bypass segnale RF (loop-through) *** Presa TV SCART Digitale Terrestre MPEG-2, DVB-T Formati PAL - NTSC Teletext decoder Software Aggiornabile on-air Canali 999 Parental Control SI Slot per Card canali a pagamento NO Contenuto confezione Telecomando Guida Rapida


http://www.transplanet.fr/satellite/Terminal-tnt.htm
Terminal Golden Interstar DVB-T/S 8300 CI Premium
Compatible standard DVB, DVB-T et MPEG2 numérique
*** Entrée digitale terrestre, fiche loop through pour second récepteur ***
Oscilloscope / fonction analyseur de spectre pour détection optimale de signal
Recherche facile automatique de programmes
Fonction scanner manuelle de PID
Fonction Picture-In-Graphics et Zoom
Fonction Multi-Images (4, 9, 10, 13 ou 16 images)
Menu multi-langue



elysee
Italy
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search