appairé

Italian translation: accoppiato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appairé
Italian translation:accoppiato
Entered by: Valerio Valentini Daniele

00:21 May 4, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
French term or phrase: appairé
Connecter avec précaution la nappe des boutons de commande extérieurs sur le bornier sur la carte électronique et réintégrer la LED dans le couvercle en respectant les photos ci-contre.

Attention! Vous n'avez pas à connceter l'Émetteur barre palpeuse car il est pré-appairé en usine.
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 21:41
accoppiato
Explanation:
.....appairé avec un appareil (voir section 3)
......è accoppiato a un dispositivo (ved. sezione 3),
www.jabra.com/sites/Jabra/GNImages/Products/WirelessHeadset...

attention à la rondelle (6) appairée avec l’ensemble des pignons attenzione alla rondella (6) accoppiata con l’involucro dei ...
212.75.80.201/CPIndustrialSite/SGAdminImages/PrintedMatters/345.pdf

Roulements appairés. G. Roulements pour appairage universel
Cuscinetti accoppiati. G. Cuscinetti universali per accoppiamento
www.ntn-europe.com/en/img/documentation/Preisliste.pdf
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 21:41
Grading comment
Bravissima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5accoppiato
Viviane Brigato


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
accoppiato


Explanation:
.....appairé avec un appareil (voir section 3)
......è accoppiato a un dispositivo (ved. sezione 3),
www.jabra.com/sites/Jabra/GNImages/Products/WirelessHeadset...

attention à la rondelle (6) appairée avec l’ensemble des pignons attenzione alla rondella (6) accoppiata con l’involucro dei ...
212.75.80.201/CPIndustrialSite/SGAdminImages/PrintedMatters/345.pdf

Roulements appairés. G. Roulements pour appairage universel
Cuscinetti accoppiati. G. Cuscinetti universali per accoppiamento
www.ntn-europe.com/en/img/documentation/Preisliste.pdf


Viviane Brigato
Italy
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bravissima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelia Peressini
2 hrs

agree  Giovanni Pizzati (X)
4 hrs

agree  Maria Rosa Fontana
5 hrs

agree  Marmar123
8 hrs

agree  Oscar Romagnone
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search