chemin de câbles en fil
Italian translation: passerella portacavi in filo (o tondino)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Jan 22, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 17:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
passerella portacavi in filo (o tondino) Explanation: fil inteso come fil métallique http://www.tolmega.com/fr/produits/chemin-de-cable-en-fil-un... Ho tra i miei clienti un "grossissimo" ente che usa quel tipo di accessorio e le chiama "passerella portacavi" trovi tanti esempi http://www.cablofil.it/content.aspx?page=118§ion=11&lang... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
linea di cavi multipolari (a piu conduttori) Explanation: linea di cavi multipolari (a piu conduttori) fil- filo, conduttore del cavo. Quando si tratta della linea di cavi, sono cavi multipolari. Non sono d'accordo con la traduzione "passerella portacavi", perchè essa può costituire solo una parte de "chemin de cables". Oserei proporre un'altra possibilità visto che manca il contesto nel caso se si tratta "di diffondere questa soluzione nel mondo". "câbles en fil" potrebbero essere non "cavi", ma "funi trefolati" come eventuale struttura di fissaggio, per esempio, per le stesse linee di cavi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
canalizzazione in filo/sistema di canalizzazione portacavi in filo Explanation: www.obo-bettermann.com/downloads/it/kataloge/kts_it.pdf - -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2008-01-22 14:43:03 GMT) -------------------------------------------------- anche canalina in filo, ma credo che nel tuo contesto si adatti meglio sistema di canalizzazione in filo/sistema di canalizzazione portacavi in filo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations