dans nos luttes sportives avec la volonté de disputer nos propres chances
Italian translation: ad affrontarci nelle nostre competizioni sportive, con la volontà di mettere in gioco le nostre poss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:49 Oct 14, 2004 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / giuramento sportivo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marilina Vanuzzi Italy Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ad affrontarci nelle nostre competizioni sportive, con la volontà di mettere in gioco le nostre poss |
| ||
| 3 | vs |
|
Answers
6 hrs confidence: 
| dans nos luttes sportives avec la volonté de disputer nos propres chances ad affrontarci nelle nostre competizioni sportive, con la volontà di mettere in gioco le nostre poss Explanation: Una proposta: Ci impegniamo *** ad affrontarci nelle nostre competizioni sportive, con la volontà di mettere in gioco le nostre possibilità*** |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| dans nos luttes sportives avec la volonté de disputer nos propres chances vs Explanation: Ci impegniamo ad affrontarci nelle nostre lotte/competizioni sportive, con la volontà di contendere le nostre possibilità (di successo, in uno spirito di... Buon lavoro. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 10 mins (2004-10-15 09:00:13 GMT) -------------------------------------------------- \"Di successo\" va considerato come facoltativo. Non ho chiuso la parentesi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations