dessin filaire

Italian translation: rappresentazione grafica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dessin filaire
Italian translation:rappresentazione grafica
Entered by: Ciccia

15:41 Jun 7, 2004
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / descrizione articolo sportivo
French term or phrase: dessin filaire
Descrizione di copri scarpe per praticare il ciclismo

Conçu pour l'entraînement et la compétition en cyclisme sur route protége la chaussure des salissures, assure une protection coupe vent. Conditions d'usages : températures entre 10 et 15 degrés. Caractéristiques techniques expliquées sur un dessin filaire : matière légère extensible Restriction d'usage : usage déconseillé en VTT Précautions d'usage : attention le produit est très sensible à l'arrachage, des trous peuvent se créer au contact du sol et des composants du vélo
Silvia Guazzoni
Local time: 07:12
rappresentazione grafica
Explanation:
o anche *disegno strutturale*. ciao
Selected response from:

Ciccia
Local time: 07:12
Grading comment
grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5disegno wire-frame
Agnès Levillayer
3rappresentazione grafica
Ciccia


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
disegno wire-frame


Explanation:
Si tratta di uno dei tipi di modellazione 3D con Autocad: in italiano si usa l'espressione inglese (si vede lo scheletro a reticolo dell'oggetto).
Forse l'espressione è troppo tecnico se si tratta di un catalogo per il consumatore...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rappresentazione grafica


Explanation:
o anche *disegno strutturale*. ciao

Ciccia
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search