cuissard

Italian translation: calzoncini da ciclista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cuissard
Italian translation:calzoncini da ciclista
Entered by: Marina Zinno

09:24 May 10, 2004
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ciclismo
French term or phrase: cuissard
abbigliamento sportivo per il ciclismo. In italiano sono semplicemente "calzoncini" o c'è di meglio? Grazie

Jambières
Usage: échauffements, entraînements, courses par température très basse (5°C)
S’utilise sous le cuissard court
Genouillères
Usage: échauffements, entraînements, courses par température basse (10° C)
S’utilise sous le cuissard court
Silvia Guazzoni
Local time: 21:01
calzoncini da ciclista
Explanation:
In italiano ho scoperto che i cuissard sono gli stivali che arrivano fino al ginocchio, ma in ambito ciclistico dall'inglese "racong shorts" abbiamo i calzoncini da ciclista!
Che poi da atleta ho sempre chiamato semplicemente "ciclisti" :)
Selected response from:

Marina Zinno
Local time: 21:01
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5calzoncini da ciclista
Marina Zinno


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
calzoncini da ciclista


Explanation:
In italiano ho scoperto che i cuissard sono gli stivali che arrivano fino al ginocchio, ma in ambito ciclistico dall'inglese "racong shorts" abbiamo i calzoncini da ciclista!
Che poi da atleta ho sempre chiamato semplicemente "ciclisti" :)


    sfondi.portalesport.com/ sport/sfondi_calzoncini_da_ciclista.asp
    Reference: http://sport.sportivi.biz/immagini/calzoncini_da_ciclista.as...
Marina Zinno
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 mins

agree  Ciccia: erano pure alla moda tanti anni or sono....ciao
6 mins

agree  Delphine Brunel (X)
18 mins

agree  Sabrine Di Trani
20 mins

agree  Agnès Levillayer: Attenzione, ciclista da solo viene usato spesso per il bermuda attilato (tipo dancewear). Per il modello con imbottitura è meglio precisare infatti "calzoncini" o "short" da ciclista
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search