1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Sports / Fitness / Recreation Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

breaké

Italian translation: breakato/breakkato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: breaké Italian translation: breakato/breakkato Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

15:56 Nov 17, 2017

French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / tennis
French term or phrase: breaké REvenons au cinquième set de la finale. Nadal a breaké son adversaire et mène 3 jeux à1.	budu KudoZ activity Questions: 596 (9 open) (4 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 2 Local time: 12:53
breakato Explanation: Proprio come in francese, anche nel linguaggio tennistico italiano ormai è da tempo consolidato il verbo adattato direttamente da quello inglese. Te lo dice un appassionato di tennis e degli incontri di tennis in TV fin quasi dall'infanzia. Diversi esempi di "breakato" anche in rete: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... E anche del termine "breakato l'avversario". https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=mgg... Infine una piccola curiosità. La pronuncia italiana del verbo è "brekkato" con la "k" intensa, cioè come se si trattasse di una doppia. :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-11-17 16:12:23 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente si dice anche "strappare il servizio", ma questa frase ha il suo corrispondente diretto anche in francese, mentre qui si tratta proprio del "prestito adattato" per il verbo in questione, proprio come avviene nel termine sorgente del francese.	Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:53
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	breakato	Gaetano Silvestri Campagnano
4	strappato il servizio a	Daniel Frisano

Discussion entries: 1
R. R. Italy @Gaetano 20:19 Nov 17, 2017  infatti, volevo scriverlo nell'agree, ma non c'era più spazio...ciao Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence:

strappato il servizio a Explanation:	Daniel Frisano Italy Local time: 12:53 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1

breakato Explanation: Proprio come in francese, anche nel linguaggio tennistico italiano ormai è da tempo consolidato il verbo adattato direttamente da quello inglese. Te lo dice un appassionato di tennis e degli incontri di tennis in TV fin quasi dall'infanzia. Diversi esempi di "breakato" anche in rete: https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=93... E anche del termine "breakato l'avversario". https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=mgg... Infine una piccola curiosità. La pronuncia italiana del verbo è "brekkato" con la "k" intensa, cioè come se si trattasse di una doppia. :-) -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2017-11-17 16:12:23 GMT) -------------------------------------------------- Naturalmente si dice anche "strappare il servizio", ma questa frase ha il suo corrispondente diretto anche in francese, mentre qui si tratta proprio del "prestito adattato" per il verbo in questione, proprio come avviene nel termine sorgente del francese.	Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 12:53 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  R. R.: se aggiungi una k, gli esempi in rete sono molti molti di più...https://www.google.it/search?biw=1352&bih=617&ei=1UEPWtC-Oom... 4 hrs   -> Grazie mille Rita. Questo allora concorda con la mia specificazione sulla pronuncia.
Login to enter a peer comment (or grade)