bouée tractée

Italian translation: ciambella trainata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bouée tractée
Italian translation:ciambella trainata
Entered by: Giuseppe Bellone

20:53 Jul 17, 2015
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / Descrizione attività per campeggiatori
French term or phrase: bouée tractée
I turisti possono praticare questa cosetta, trainati da motoscafo immagino.

Qualcosa come quelle in foto, come diavolo si chiama in italiano, non ho idea e non ho trovato nulla con BOA o simili. :(
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 17:25
ciambella trainata
Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-07-17 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=ciambella trainata&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-07-17 20:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nauticexpo.it/fabbricante-barca/ciambella-trainat...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
Grazie infinite :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ciambella trainata
Carole Poirey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ciambella trainata


Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2015-07-17 20:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=ciambella trainata&ie=utf-8&o...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2015-07-17 20:57:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nauticexpo.it/fabbricante-barca/ciambella-trainat...

Carole Poirey
Italy
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie infinite :))
Notes to answerer
Asker: Ah, era ciambella.... io ho pensato a ogni tipo di boa, ma non a quello... :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: È più comoda degli sci, hehehe!
19 mins
  -> Merci

agree  enrico paoletti
58 mins
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search