This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

bandes d'arçon

Italian translation: struttura della sella

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bandes d'arçon
Italian translation:struttura della sella
Entered by: Daniela Scaccaglia

07:56 Oct 31, 2014
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / selle equitazione da trekking
French term or phrase: bandes d'arçon
Descrizione di una sella per equitazione da trekking. Come si chiamano in italiano? Semplicemente "fasce"? "Cuscini"? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Confort
Mousse EVA intégrée dans les **bandes d’arçon** et panneaux pour le confort du cheval.
Silvia Guazzoni
Local time: 22:16
struttura della sella
Explanation:
Io tradurrei: cuscini in schiuma integrati nella struttura della sella...
In effetti l'arçon è quella struttura rigida che da forma alla sella spesso definita con il termine inglese TREE, a volte con ALBERO o ANIMA in italiano.
Sotto questa struttura si collocano i cuscini per un maggior confort del cavallo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Sella_inglese
L'altra caratteristica distintiva più importante che identifica la sella inglese è il fatto di avere una coppia di cuscini, attaccati al di sotto del seggio, e riempiti con lana, schiuma o aria. Quindi, la sella inglese incorpora un appoggio morbido, e, se ben adattata, non richiede l'uso di un sottosella aggiuntivo. Fra i due cuscini, vi è un canale mediano, denominato vita, che impedisce il contatto diretto fra le parti rigide della sella e la colonna vertebrale del cavallo.
Nonostante che alcuni sellai attuali abbiano sviluppato modelli alternativi, la sella inglese è in genere costruita su un telaio chiamato anima. L'anima è fatta di legno, di acciaio temperato, o di materiale composito, e sostiene il cavaliere su un supporto di tela robusta che va dall'arcione anteriore alla paletta posteriore.

http://it.wikipedia.org/wiki/Finimenti
Tutte queste selle dispongono di un'anima rigida interna (tree in inglese); nuovi tipi di selle, chiamate selle "treeless", ne sono prive e sono pertanto flessibili sia in senso anteroposteriore che in senso laterale

http://www.princesaddlery.com/faq.php
un prodotto che risponde a tutti i requisiti richiesti da chi pratica salto ostacoli e dressage, senza dimenticare gli amanti dell'endurance e del trekking, progettando una sella che, grazie agli ampi cuscini in schiuma poliuretanica ad alta densità, è capace di preservare in maniera eccellente la colonna vertebrale, rendendo la sella estremamente stabile, altro punto carente di alcuni modelli treeless in commercio.
Selected response from:

Daniela Scaccaglia
Italy
Local time: 22:16
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3struttura della sella
Daniela Scaccaglia


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura della sella


Explanation:
Io tradurrei: cuscini in schiuma integrati nella struttura della sella...
In effetti l'arçon è quella struttura rigida che da forma alla sella spesso definita con il termine inglese TREE, a volte con ALBERO o ANIMA in italiano.
Sotto questa struttura si collocano i cuscini per un maggior confort del cavallo.

http://it.wikipedia.org/wiki/Sella_inglese
L'altra caratteristica distintiva più importante che identifica la sella inglese è il fatto di avere una coppia di cuscini, attaccati al di sotto del seggio, e riempiti con lana, schiuma o aria. Quindi, la sella inglese incorpora un appoggio morbido, e, se ben adattata, non richiede l'uso di un sottosella aggiuntivo. Fra i due cuscini, vi è un canale mediano, denominato vita, che impedisce il contatto diretto fra le parti rigide della sella e la colonna vertebrale del cavallo.
Nonostante che alcuni sellai attuali abbiano sviluppato modelli alternativi, la sella inglese è in genere costruita su un telaio chiamato anima. L'anima è fatta di legno, di acciaio temperato, o di materiale composito, e sostiene il cavaliere su un supporto di tela robusta che va dall'arcione anteriore alla paletta posteriore.

http://it.wikipedia.org/wiki/Finimenti
Tutte queste selle dispongono di un'anima rigida interna (tree in inglese); nuovi tipi di selle, chiamate selle "treeless", ne sono prive e sono pertanto flessibili sia in senso anteroposteriore che in senso laterale

http://www.princesaddlery.com/faq.php
un prodotto che risponde a tutti i requisiti richiesti da chi pratica salto ostacoli e dressage, senza dimenticare gli amanti dell'endurance e del trekking, progettando una sella che, grazie agli ampi cuscini in schiuma poliuretanica ad alta densità, è capace di preservare in maniera eccellente la colonna vertebrale, rendendo la sella estremamente stabile, altro punto carente di alcuni modelli treeless in commercio.



    Reference: http://www.arconnerie-francaise.com/pages/larcon.html
    Reference: http://www.princesaddlery.com/faq.php
Daniela Scaccaglia
Italy
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search