This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

accroche

Italian translation: presa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accroche
Italian translation:presa
Entered by: Olga Bobrowska - Braccini

07:34 Aug 12, 2003
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / sport, snowboard
French term or phrase: accroche
si parla di materiale per praticare lo snowboard

- Snowboard XXX
La puissance du ride à l'état pur ... Une accroche et une relance hors du commun pour accéder à la performance
Silvia Guazzoni
Local time: 02:36
presa
Explanation:
io direi...
guarda un po su google:

La caratteristica principale di questa categoria sta nelle lamine che garantiscono un'ottima presa su qualsiasi tipo di neve, e un'alta velocità anche su forti pendenze.

Tavole larghe quanto basta per garantire un buon galleggiamento e comunque leggere, abbastanza lunghe per aumentare la presa della lamina in curva e comunque maneggievole
http://bormio.ch/it/inverno/?k=251&p=2540


in francese
L'accroche sera plus précise, mais l'angle de la carre plus fragile ..
www.hors-pistes.net/2003/entsnow.html

L'accroche sur neige dure est très efficace et elle enfonce
peu en profonde
outland.free.fr/Mat%E9riel/snowboard/ planchesnowboard.htm
mais conserve une énorme accroche sur neiges
fr.sports.yahoo.com/glisse/agoride/150500.html -


guarda anche su:
glossario snowboard
http://www.belinteam.it/glosssnow.htm#PAD ANTISCIVOLO


buon lavoro


Selected response from:

Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 02:36
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2presa
Olga Bobrowska - Braccini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
presa


Explanation:
io direi...
guarda un po su google:

La caratteristica principale di questa categoria sta nelle lamine che garantiscono un'ottima presa su qualsiasi tipo di neve, e un'alta velocità anche su forti pendenze.

Tavole larghe quanto basta per garantire un buon galleggiamento e comunque leggere, abbastanza lunghe per aumentare la presa della lamina in curva e comunque maneggievole
http://bormio.ch/it/inverno/?k=251&p=2540


in francese
L'accroche sera plus précise, mais l'angle de la carre plus fragile ..
www.hors-pistes.net/2003/entsnow.html

L'accroche sur neige dure est très efficace et elle enfonce
peu en profonde
outland.free.fr/Mat%E9riel/snowboard/ planchesnowboard.htm
mais conserve une énorme accroche sur neiges
fr.sports.yahoo.com/glisse/agoride/150500.html -


guarda anche su:
glossario snowboard
http://www.belinteam.it/glosssnow.htm#PAD ANTISCIVOLO


buon lavoro




Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melibea
5 days
agree  asthenri (X)
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search