courir caché
Italian translation: correre \"coperto\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Aug 23, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Corse Ippiche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Carrara Italy Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| courir caché |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
correre in sordina/di soppiatto Explanation: solo un tentativo a mio avviso è il contrario di correre di testa, davanti agli altri |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
evitare di dare troppo nell'occhio durante la corsa Explanation: à moins qu'il existe une traduction de l'expression |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
rimonta finale Explanation: una proposta -------------------------------------------------- Note added at 4 ore (2011-08-23 11:04:50 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe essere così: bisogna essere bravi nella rimonta finale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correre "coperto" Explanation: Golden Guest (bis De Benedetto) portava a casa la vendere sui 1350 per cavalli di 3 anni, per la gioia del team Pierluigi. Questa volta la figlia di Rob’s Spirit, ha corso “coperta“ alle spalle dei primi, iniziando a “carburare“ sull’ultima curva per inseguire, agganciare e battere in prossimità del palo di arrivo l’ottimo San Bairon. Terza a contatto la regolare Tallera in recupero dalle retrovie Intelligente l’interpretazione di Guido Russo, che bissava il successo in chiusura con la rinata Afleet Doe." (http://www.ippodromomartini.it/news/93-boot-the-king-of-corr... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-23 10:59:11 GMT) -------------------------------------------------- Scusa per la dimenticanza dell'apertura virgolette... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-23 11:05:26 GMT) -------------------------------------------------- Trovi "coperto" anche senza virgolette in alcuni forum/blog: http://www.equidia.it/news.html http://purosangueinglese.forumup.it/about1336-purosangueingl... http://forum.chorse.it/forum/chorse-galoppo/70878-frankel-vs... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
correre nascosto Explanation: Leggo nel sito indicato : 6 FIORELLO OM .C.Cangelosi. Si sta disimpegnando bene in cat. E ed ha quindi grosse chanches a patto di correre nascosto e sprintare negli ultimi 600 metri. Sferrato agli anteriori. Reference: http://pronostici.chorse.it/pronostici/Tris/2008-02-08/4914-... Reference: http://altoadige.gelocal.it/sport/2010/10/02/news/l-argenton... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: courir caché Reference information: http://www.zegagnant.com/les-chevaux-qui-courent-«-caches-»/ |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||