pas des moindres
Italian translation: non dei meno importanti/dei meno favoriti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:57 Aug 11, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Corse Ippiche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppe Bellone Italy Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +8 | e non dei meno importanti/dei meno favoriti |
| ||
| 4 | e non dei meno importanti |
| ||
| 4 | e non tra i meno quotati |
|
Answers
13 mins confidence: 
e non dei meno importanti Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
e non tra i meno quotati Explanation: anche se in italiano starebbe molto bene anche "girata" in senso positivo/affermativo ossia "e tra i più quotati"...il ch però interpreterebbe un po' il senso iniziale, quindi meglio restare, credo, sulla struttura con l'attenuazione della negazione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8e non dei meno importanti/dei meno favoriti Explanation: Io penso si intenda questo. -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2011-08-11 20:07:35 GMT) -------------------------------------------------- Ma aspetta anche altre proposte. :) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-08-11 21:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: ".... e non tra i meno......." |
| |
Grading comment
| ||