Débutant à Initié

Italian translation: principiante-intermedio/da principiante a intermedio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Débutant à Initié
Italian translation:principiante-intermedio/da principiante a intermedio
Entered by: angela06

14:43 Feb 15, 2011
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / VTT
French term or phrase: Débutant à Initié
Je ne trouve pas la correspondance pour initié
Merci pour votre aide.

Stage de VTT

Public : Enfants de 8 à 12 ans
Niveau : Débutant à Initié

Public : Adultes et adolescents
Niveau : Débutant à Expert
angela06
France
Local time: 19:22
principiante-intermedio/da principiante a intermedio
Explanation:
Userei "livello intermedio" per "initié" e "avanzato/esperto" per "expert".

WAKEBOARD - Acquista on line su decathlon.it
il praticante adulto da PRINCIPIANTE a INTERMEDIO a partire dai 55kg. : Pack completo con giubbotto,corda,nastro arancione. Non disponibile. A partire da ...
www.decathlon.it/wakeboard-windsurf.html - Copia cache
#
Videofitness - mini-recensioni (prima parte) : Forum alFemminile
10 post - 6 autori
Livello: da principiante a intermedio. Preceduto da una lezione con i fondamentali per luso dello step. Bella musica di tipo tribale. ...
forum.alfemminile.com › ... › Il Club della Linea di alFemminile
#
Software - Auralog - Corsi di Lingue - Genux.com
Per tutti i livelli da Principiante a Intermedio Obiettivo del corso di Spagnolo: padroneggiare le conversazioni utili per le situazioni della vita di tutti ...
www.genux.com/scat.asp?idcat=5&idscat=362...
Selected response from:

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 19:22
Grading comment
Grazie mille e buona domenica
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6principiante-intermedio/da principiante a intermedio
Raffaella Panigada


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
principiante-intermedio/da principiante a intermedio


Explanation:
Userei "livello intermedio" per "initié" e "avanzato/esperto" per "expert".

WAKEBOARD - Acquista on line su decathlon.it
il praticante adulto da PRINCIPIANTE a INTERMEDIO a partire dai 55kg. : Pack completo con giubbotto,corda,nastro arancione. Non disponibile. A partire da ...
www.decathlon.it/wakeboard-windsurf.html - Copia cache
#
Videofitness - mini-recensioni (prima parte) : Forum alFemminile
10 post - 6 autori
Livello: da principiante a intermedio. Preceduto da una lezione con i fondamentali per luso dello step. Bella musica di tipo tribale. ...
forum.alfemminile.com › ... › Il Club della Linea di alFemminile
#
Software - Auralog - Corsi di Lingue - Genux.com
Per tutti i livelli da Principiante a Intermedio Obiettivo del corso di Spagnolo: padroneggiare le conversazioni utili per le situazioni della vita di tutti ...
www.genux.com/scat.asp?idcat=5&idscat=362...

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Grazie mille e buona domenica
Notes to answerer
Asker: Grazie mille a tutti


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451
11 mins
  -> Grazie!

agree  Annie Dauvergne
41 mins
  -> Grazie!!

agree  Francine Alloncle
50 mins
  -> Grazie!!!

agree  zerlina
1 hr
  -> Grazie!!!!

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie!

agree  Interpretatio
1 day 20 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search