collège d'appel

Italian translation: CAF (Commissione d'Appello Federale)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collège d'appel
Italian translation:CAF (Commissione d'Appello Federale)
Entered by: I_CH

06:46 Dec 30, 2010
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: collège d'appel
regolamento gioco tra squadre

Plainte et collège d'appel

Le collège d’appel est composé du coordinateur de la discipline et de deux membres de l’équipe de projet. Le collège d’appel est dirigé par le responsable de l’événement (sans droit de vote).
Un recours auprès du collège d’appel est possible dans les cas suivants uniquement:
• En cas de doutes sur l'impartialité de l'arbitre, parce que celui-ci a pris une décision contraire au règlement de la compétition ou aux prescriptions de la commission sportive XXX, à plusieurs reprises et/ou de manière flagrante.
• En cas de doutes concernant l'utilité des modalités de jeux appliquées et de la durée de jeu fixée ou effectivement jouée.

grazie
alberto
I_CH
Local time: 11:47
CAF (Commissione d'Appello Federale)
Explanation:
Di solito in ambito sportivo si fa riferimento alla Commissione d'Appello Federale. Esiste anche una Corte di Giustizia Federale.

http://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_di_Appello_Federale

http://www.vivovolley.net/2010/08/02/la-commissione-d’appell...

http://www.figc.it/it/214/LastPress_8/ComunicatoStampa.shtml
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3CAF (Commissione d'Appello Federale)
Laura Franchini
4 +1Corte d'appello
Science451


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Corte d'appello


Explanation:
Tour De France - Sky.it
L'avvocato generale della Corte d'appello di Chambery ha chiesto un anno di reclusione con ... Ciclismo: grandi giri tornano a far parte del calendario UCI ...
www.sky.it/tag/home/tour_de_france_3.html - Copia cache

MARZO 2010L'Uci ha chiesto al Tribunale di arbitrato dello sport di Losanna di ... Un segnale preciso per il discusso e contraddittorio mondo del ciclismo giovanile. ..... PARIGI - La Corte d'appello di Parigi ha ridotto da tre a due anni di ...
www.sportpro.it/doping/news/2010/03.htm

Science451
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis (X)
5 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
CAF (Commissione d'Appello Federale)


Explanation:
Di solito in ambito sportivo si fa riferimento alla Commissione d'Appello Federale. Esiste anche una Corte di Giustizia Federale.

http://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_di_Appello_Federale

http://www.vivovolley.net/2010/08/02/la-commissione-d’appell...

http://www.figc.it/it/214/LastPress_8/ComunicatoStampa.shtml

Laura Franchini
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Grazie Annie!

agree  enrico paoletti
3 hrs
  -> Grazie Enrico

agree  Emanuela Galdelli
16 hrs
  -> Grazie mille Emanuela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search