Bas des pistes
Italian translation: a valle (delle piste)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 Nov 8, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / montagna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 15:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a valle (delle piste) |
| ||
| 3 | l'inizio delle piste in basso/ giù alla pista / in fondo alla pista |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
l'inizio delle piste in basso/ giù alla pista / in fondo alla pista Explanation: secondo dove ti trovi rispetto alla pista |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a valle (delle piste) Explanation: "Bas des pistes" = è la parte inferiore della pista/delle piste in opposizione alla parte più in alto si parla dunque di "a valle" in opposizione a "a monte" Impianti & Piste d'Inverno ... Produzione della neve – neve artificiale – impianto d'innevamento ... o all'incrocio delle piste, qualsiasi utente deve assicurarsi, a monte e a valle, ... Preparazione piste Neve fresca.... / Altezza neve Monte [2.000m] 10 cm 20 cm Valle [950m] 0 cm 0 cm Ultima nevicata: lunedì, 08/11/2010 http://www.speikboden.it/winter/lifte-pisten/lifte-pisten-i.... Novità inverno 2009-10 - PROMOTUR - Impianti e piste del Friuli ... ... inoltre l'impianto di innevamento artificiale completo fino a monte. ... stazione intermedia ed arrivo a valle) risultasse chiusa per ragioni operative. ... http://www.promotur.org/?id=756 +++++++++++ Stations de ski des Alpes, Pyrénées. Enneigement, Plan des pistes ... http://www.altisud.com/station/alpes-pyrenees-italie/station... Station de ski arcs 1600 Enneigement Bas des pistes 120cm Enneigement Haut des pistes 200cm Station de ski alpe d'huez Enneigement Bas des pistes 160cm Enneigement Haut des pistes 275cm http://www.gerardmer.net/ski-nordique-gerardmer_francais.php Ski nordique à Gérardmer Hauteur de neige: En bas des pistes : 0 cm; En haut des pistes : 0 cm; Dernière chute de neige le 16/10. Observation météo sur place. * Temps : Couvert * Tendance : Couvert * Température bas de station : 6 * Température haut de station : 2 * Etat des routes : Routes dégagées, circulation normale "Bas des pistes" http://www.google.fr/search?q="Bas des pistes"&hl=it&lr=&as_... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-11-09 01:03:18 GMT) -------------------------------------------------- il TARVISIANO Il carosello sciistico che unisce gli impianti e le piste di Tarvisio al Monte Lussari raggiunge i 26 km di lunghezza. Grazie alla realizzazione di due nuovi impianti di risalita, di alcuni nuovi tracciati e "bretelle" é possibile spostarsi con comodità, sci ai piedi, dal capoluogo della Valcanale alla pista "Di Prampero" e naturalmente viceversa. Per quanto riguarda gli impianti si tratta di un paio di seggiovie quadriposto che prendono il nome di "Nuova Priesnig" (con cupola e ad agganciamento automatico) e "dell'Angelo". La prima, per coloro che vorranno salire verso la seggiovia e la pista del "Florianca", ***ha la stazione a valle a quota 802 e quella a monte a quota 1443 *** con portata massima di 2.400 persone l'ora. L'altra, situata sulla piana tra Camporosso e Tarvisio e che è lo snodo tra Tarvisio e Lussari - servendo le nuove discese "dell'Angelo" e "Rio Argento"-, ha quella a valle a quota 739 metri e quella a monte a 950 metri (portata oraria di 2.374 persone). Tutte le piste del comprensorio sono state rifinite e soggette a ulteriori migliorie. In particolar modo la "B", ampliata, rettificata e allungata. Lungo i tracciati opera un sistema di innevamento programmato forte di 302 cannoni. http://www.cicloweb.net/scitarvisio.doc http://www.soccorritoripeda.it/legge_sicurezza_piste_da_sci.... Legge 24 dicembre 2003, n. 363 "Norme in materia di sicurezza nella pratica degli sport invernali da discesa e da fondo" pubblicata nella Gazzetta Ufficiale n. 3 del 5 gennaio 2004 Art. 10. (Precedenza) 1. Lo sciatore a monte deve mantenere una direzione che gli consenta di evitare collisioni o interferenze con lo sciatore a valle. Art. 11. (Sorpasso) 1. Lo sciatore che intende sorpassare un altro sciatore deve assicurarsi di disporre di uno spazio sufficiente allo scopo e di avere sufficiente visibilità. 2. Il sorpasso può essere effettuato sia a monte sia a valle, sulla destra o sulla sinistra, ad una distanza tale da evitare intralci allo sciatore sorpassato -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-11-09 01:05:39 GMT) -------------------------------------------------- Volete provare una pista da sci emozionante? ***Dalla stazione a monte della ... alla sua stazione a valle, *** e altri tre tratti di raccordo con la pista “Pozza ... di potenziamento dell'impianto d'innevamento programmato che porteranno ad ... http://www.brentonicoski.com/pdf/depliant_baldogarda_2010.pd... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-11-09 01:19:37 GMT) -------------------------------------------------- http://www.scuolascilathuile.it/dove.htm Potete trovarci nella nostra sede a La Thuile a valle delle piste, vicino la partenza della cabinovia. ...oppure nella splendida sede a monte della cabinovia a 2200 metri di altitudine. -------------------------------------------------- Note added at 37 days (2010-12-15 23:37:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie e buon lavoro Example sentence(s): |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations