body board de la rivière
Italian translation: bodyboard fluviale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Nov 8, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation / bodyboard | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federico Moncini Italy Local time: 16:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bodyboard fluviale |
| ||
| 3 | bodyboard del fiume |
| ||
| 3 | bodyboard(ing) sul/lungo il fiume |
|
Answers
1 hr confidence: 
bodyboard del fiume Explanation: Lascerei il termine inglese poichè si tratta della disciplina sportiva, come il surf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
bodyboard(ing) sul/lungo il fiume Explanation: "bodyboard" è più il nome della tavola ma viene usato per chiamare anche lo sport o "boadyboarding" più precisamente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-11-08 14:15:34 GMT) -------------------------------------------------- refuso: "bodyboarding", chiaramente. Reference: http://sportingvillage.blogspot.com/2007/11/il-bodyboarding.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 51 mins confidence:
bodyboard fluviale Explanation: http://www.mentelocale.it/5330-il-canyon-del-verdon/ Per capire cosa significhi body board guarda qui: http://www.google.it/#hl=it&biw=1024&bih=655&q=bodyboard &a... Il significato in francese= http://fr.wikipedia.org/wiki/Bodyboard Infatti il corpo sta letteralmente attaccato alla tavola come il surf. http://www.google.it/#hl=it&source=hp&biw=1024&bih=619&q=bod... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations