This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

dans le sang

Italian translation: di buona/ gran razza / di ottima razza / di ottimo sangue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans le sang
Italian translation:di buona/ gran razza / di ottima razza / di ottimo sangue
Entered by: alessandra bocco

09:08 Apr 12, 2010
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Sports équestres
French term or phrase: dans le sang
Sto traducendo il sito di un allevamento di cavalli. Ogni animale è descritto con un breve profilo. Ricorrono spesso espressioni come "Chic et dans le sang", "poulain très dans le sang" ecc. Ho trovato la definizione di "cheval da sang" come "cheval à la morphologie légère" ma non so se se il significato sia lo stesso e quale sia la dicitura esatta in italiano. Qualche appassionato di ippica mi sa aiutare? Grazie!
alessandra bocco
Local time: 09:35
di buona/ gran razza / di ottima razza / di ottimo sangue
Explanation:
ho fatto una piccola ricerca perché sono appassionata di cavalli ed ero curiosa anch'io di capire se l'espressione si riferiva al carattere, alla morfologia o alla razza. Da quello che ho trovato penso che si parli di razza: Non di purosangue, ma di incroci in cui vi è una buona percentuale di purosangue o di sangue arabo.
Alcuni esempi:
qui si parla di un bel cavallo "dans le sang", facile da montare e adatto a cavalieri dilettanti, quindi non credo possa essere un cavallo particolarmente nervoso o focoso.
http://www.leboncoin.fr/vi/98708688.htm

qui si parla di incrociare delle buone giumente "dans le sang" con cavalli che hanno già dato buona prova di sé sia in campo sportivo che genetico
http://www.cheval-rhone-alpes.com/eleveurs/eleveur.php4?dept...

qui si parla del Trakehner, che è stato il cavallo più usato nell'esercito prussiano fino alla prima guerra mondiale, quindi non credo si tratti di un cavallo leggero o nervoso. E' ottenuto dall'incrocio di purosangue, di cavalli arabi sulla base di una razza autoctona particolarmente solida.
http://www.equi-blog.com/sarouceline





--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-04-13 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

io non userei l'aggettivo "puro", (a meno che non si specifichi di quale razza, tipo "purissima razza Trakehner") perché si tratta spesso di incroci e si rischia di generare confusione con la razza purosangue che è una razza particolare a sua volta nata dall'incrocio di arabi con altre razze. Io direi di gran razza, di ottima razza, di ottimo sangue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-13 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

cioé se il tuo testo specifica di quale razza si tratta, potresti anche usare "pura", altrimenti lo eviterei
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
Grazie mille! Non essendo specificata la razza nel testo, mi limiterò alla dicitura "di razza/di gran razza". Un grazie speciale a Elena che mi ha fornito il link in assoluto più utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4insanguato/nevrile/reattivo/scattante
Raffaella Panigada
4verace
Bruno ..
3di razza
Annie Dauvergne
3a sangue caldo/ardente
Interpretatio
3purosangue
Elena Zanetti
3di buona/ gran razza / di ottima razza / di ottimo sangue
rigrioli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verace


Explanation:
autentico...


    Reference: http://www.equitabile.it/principi_attivi_puglia.htm
Bruno ..
Italy
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di razza


Explanation:
secondo me.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a sangue caldo/ardente


Explanation:
Mi pare che nel contesto possa avere questo significato

Da wikipedia:Les chevaux sont divisés en trois types selon leur tempérament : les sang chaud caractérisés par leur vitesse et leur endurance, les sang froid, plus lents et destinés aux travaux pénibles, et les demi-sang, ou warmbloods, issus de croisements entre des chevaux à sang chaud et à sang froid, qui sont souvent destinés aux sports équestres en particulier en Europe.


    Reference: http://www.agraria.org/equini/tipocavalli.htm
    Reference: http://www.ilportaledelcavallo.it/razze_mondo/main/main_cava...
Interpretatio
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
insanguato/nevrile/reattivo/scattante


Explanation:
Sanguigno insomma, nervoso in senso buono. Tra l'altro mi ha stupito, da non addetta ai lavori, trovare anche "insanguato", ma sembra usato nell'ambiente:

MI SAPETE SPIEGARE CHIARAMENTE COSA SIGNIFICA CHE UN CAVALLO E ...
17 giu 2009 ... i cavalli insanguati vuol dire che sono cavalli poco manegievoli nel senso che nn sono capaci di stare fermi e tranquilli ...
it.answers.yahoo.com › Animali da compagnia › Cavalli

Elevage, vente, chevaux de sport à vendre en Bretagne - Elevage du ...
- [ Traduci questa pagina ]
24 oct. 2008 ... Notre objectif est de produire des chevaux dans le sang mais gardant du cadre avec de l'équilibre et de la locomotion, pouvant s'exprimer ...
www.elevage-du-leon.com/ - Copia cache - Simili
#
Horsemeeting : Annonces de Chevaux Poulain et Chevaux de Dressage ...
- [ Traduci questa pagina ]
Il y a 25 ans, j'ai débuté mon élevage préoccupé de produire des chevaux dans le sang, avec de la trempe, un caractère équilibré et une bonne santé. ...
www.vente-de-chevaux.fr/.../annonce-cheval,76,elevage.html

:: Leggi argomento - bitless per cavalli da corsa
15 post - 7 autori
Il cavallo da corsa deve essere: nevrile, reattivo, "cattivo"...qualcuno mi dirà che il suo "PSI" è: - placido, dolce, flemmatico, coccoloso Shocked ...
barefooters.forumup.it/about1661-barefooters.html

Forum animali, di Animali nel Mondo > Nevrilità
37 post - 12 autori
NON SEMPRE nevrile è uguale a nervoso....e ci sono cavalli nevrili..cioè molto reattivi che si fanno guidare facilmente...docili con le persone.... Milton ...
www.animalinelmondo.it › ... › Cavalli

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
4 mins
  -> Grazie, Cristiana :-)
agree  Bruno ..: sicuramente più corretto!
10 mins
  -> Grazie mille!
agree  Irene Argenti
29 mins
  -> Grazie, Irene :-)
agree  Isabella Aiello
5 hrs
  -> Grazie, Isabella!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
purosangue


Explanation:
secondo me...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2010-04-12 09:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chevalannonce.com/forums-1152736-anglo-arabe-ou-d...



Elena Zanetti
Italy
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di buona/ gran razza / di ottima razza / di ottimo sangue


Explanation:
ho fatto una piccola ricerca perché sono appassionata di cavalli ed ero curiosa anch'io di capire se l'espressione si riferiva al carattere, alla morfologia o alla razza. Da quello che ho trovato penso che si parli di razza: Non di purosangue, ma di incroci in cui vi è una buona percentuale di purosangue o di sangue arabo.
Alcuni esempi:
qui si parla di un bel cavallo "dans le sang", facile da montare e adatto a cavalieri dilettanti, quindi non credo possa essere un cavallo particolarmente nervoso o focoso.
http://www.leboncoin.fr/vi/98708688.htm

qui si parla di incrociare delle buone giumente "dans le sang" con cavalli che hanno già dato buona prova di sé sia in campo sportivo che genetico
http://www.cheval-rhone-alpes.com/eleveurs/eleveur.php4?dept...

qui si parla del Trakehner, che è stato il cavallo più usato nell'esercito prussiano fino alla prima guerra mondiale, quindi non credo si tratti di un cavallo leggero o nervoso. E' ottenuto dall'incrocio di purosangue, di cavalli arabi sulla base di una razza autoctona particolarmente solida.
http://www.equi-blog.com/sarouceline





--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-04-13 12:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

io non userei l'aggettivo "puro", (a meno che non si specifichi di quale razza, tipo "purissima razza Trakehner") perché si tratta spesso di incroci e si rischia di generare confusione con la razza purosangue che è una razza particolare a sua volta nata dall'incrocio di arabi con altre razze. Io direi di gran razza, di ottima razza, di ottimo sangue.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-04-13 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

cioé se il tuo testo specifica di quale razza si tratta, potresti anche usare "pura", altrimenti lo eviterei

rigrioli
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille! Non essendo specificata la razza nel testo, mi limiterò alla dicitura "di razza/di gran razza". Un grazie speciale a Elena che mi ha fornito il link in assoluto più utile!
Notes to answerer
Asker: La tua spiegazione mi ha abbastanza convinta ma "très dans le sang" vorrebbe a questo punto dire "di purissima razza"?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search