GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Jun 24, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / catalogo abbigliamento trekking e alpinismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fondo arrotondato sul retro (leggermente più lungo del davanti) |
| ||
4 | taglio lungo sulla schiena |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
solo un'ipotesi |
|
Dos plongeant fondo arrotondato sul retro (leggermente più lungo del davanti) Explanation: Il senso è quello di migliorare la protezione dei reni con il fondo della schiena + lungo e leggermente arrotondato www.randonner-leger.org/.../viewtopic.php?... http://www.laredoute.it/IT/it/Product.aspx?productid=3241513... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dos plongeant taglio lungo sulla schiena Explanation: A questo punto avanzo questa proposta basata sulle relazioni tecniche dei tester dei materiali di planetmountain. Sul sito ci sono diversi esempi (purtroppo solamente in italiano) Example sentence(s):
Reference: http://www.planetmountain.com |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: solo un'ipotesi Reference information: Io penso che il termine si riferisca alla forma della giacca, che dietro è leggermente allungata (a goccia) per proteggere la schiena. A volte questa caratteristica è appena percepibile (perché la giacca è altamente ergonomica e segue la curvatura della schiena). Purtroppo non ho trovato niente che ti possa essere di aiuto, ma la mia attrezzatura da alpinismo (giacche/wind stopper/pile tecnici) è fatta così e questo accorgimento è molto utile (se piove, per esempio, l'acqua scivola via completamente dalla schiena). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.