loge d'hospitalité

Italian translation: foresteria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:loge d'hospitalité
Italian translation:foresteria
Entered by: Emanuela Galdelli

10:54 May 10, 2009
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: loge d'hospitalité
loges d'hospitalité, à savoir mise à disposition d'hébergement, de nourriture et de boissons sur les sites sportifs et en dehors

Si tratta di stadi
Vd. ad esempio qui: http://www.ejpd.admin.ch/etc/medialib/data/sicherheit/euro_0...

Grazie
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 06:12
foresteria
Explanation:
cela correspond.
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 06:12
Grading comment
Mi sembra appropriato per il mio contesto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3corporate suite
Marco Solinas
2 +1tribuna extra / zona (settore) ospiti / tribuna provvisoria / area annessa
elysee
3foresteria
Annie Dauvergne
2spazi e servizi riservati
Carole Poirey


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corporate suite


Explanation:
You will find this to be widely used

Marco Solinas
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: but not in English.. it's better with italian words in an italian text.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spazi e servizi riservati


Explanation:
direi ......

Carole Poirey
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tribuna extra / zona (settore) ospiti / tribuna provvisoria / area annessa


Explanation:
esito un po' ... (alla pg. 33 del tuo PDF manca un po' di precisioni)..
zona ospiti /settore ospiti / tribune provvisorie / aree annesse
o magari :
Tribuna Extra ?
(cioè una tribuna per gli ospiti ...ma diverso della "tribuna d'onore" che è già citato 4 righe prima nel tuo PDF)


http://www.google.fr/search?q="tribuna extra" + "stadio"&hl=...
"tribuna extra" + "stadio"

++++++++++

in questo sito trovi la descrizione/elenco di tutte le zone e funzioni, tribune/servizi in uno stadio:

http://www.clubcalcio.it/lettura/tiporicerca.asp?pid=1018&ca...
Stadio DELLE ALPI
Tribuna stampa
Settori
Denominazione Posti coperti Posti scoperti Posti totali
Curva Scirea Nord /Sud
Palchi
Poltroncine
Settore Est (Ospiti)
Settore Famiglie
Tribuna
Tribuna d'onore
Tribuna Est
Tribuna Extra
Zone esterne ed aree annesse
Spazi esterni per il deflusso
Locali annessi Spogliatoi arbitri
Pubblicità Mobile
Accesso giocatori terreno di gioco
Accesso ambulanza terreno di gioco
Zona spettatori stampa Cabine cronisti
Postazioni TV
Sala stampa
Sala interviste
Ristoro
Servizi
Zona spettatori tribune Settori tifosi ospiti
Tribune provvisorie

http://www.fmlblog.com/tag/stadio/
(utile per termini vari del settore)

http://www.locarno.ch/repository/pdf_leggi/410-1.pdf

++++++++++++++


http://it.wikipedia.org/wiki/Stadio_Armando_Picchi
All'interno dello stadio, ventidue rampe di scale rettilinee conducono dall'anello distributivo perimetrale ai diversi settori delle gradinate: il corpo della tribuna d'onore si differenzia per la presenza della copertura, tettoia a sbalzo sostenuta da mensole in cemento armato. Oltre l'anello sono situati una pista di atletica, il campo di calcio ed altre attrezzature sportive. Al di sotto della tribuna d'onore è situata la maggior parte dei locali a servizio dell'impianto.


http://news.kataweb.it/item/462044/euro-2008-anche-schumache...
Euro 2008: Anche Schumacher Tra vip tribuna d'onore
Michael Schumacher stasera sarà in tribuna d’onore all’Happel Stadion di Vienna per tifare Germania nella finale di Euro 2008 con la Spagna.
Il pilota tedesco sarà in ottima compagnia. Tra gli ospiti di prestigio che assisteranno al match, il presidente della Germania ...


http://iltempo.ilsole24ore.com/sport/2008/10/27/944331-tropp...
Troppi ospiti in tribuna d'onore
In serata chiarimento con il Coni
Dopo le precise indicazioni del Casms in termini di vendita di biglietti, il boato che ha risuonato all'Olimpico al gol del Napoli ha sorpreso un po' tutti. Lotito compreso. «Sono rimasto stupito soprattutto per le presenze napoletane in tribuna d'onore, parte gestita non dalla Lazio ma da un altro ente».


elysee
Italy
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Carroccetto
13 hrs
  -> grazie Claudia - ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foresteria


Explanation:
cela correspond.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mi sembra appropriato per il mio contesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search