This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

dans le mouvement et l’élément

Italian translation: movimento fuori e dentro l'acqua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans le mouvement et l’élément
Italian translation:movimento fuori e dentro l'acqua
Entered by: Paola Dentifrigi

11:36 Feb 15, 2009
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: dans le mouvement et l’élément
Si parla sempre di costumi da bagno per sport acquatici

Sa forme à l’allure sportive avec son haut foulard et sa culotte au large colletage garantit une totale stabilité dans le mouvement et l’élément
Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 05:38
movimento fuori e dentro l'acqua
Explanation:
la preposizione dipende dalla costruzione che hai usato... che poi volendo potresti anche cambiarla e parlare per es. di totale o massima libertà di movimento nell'acqua e fuori dall'acqua, o dire che permettono di muoversi in piena libertà fuori e dentro l'acqua (ma la libertà di movimento non rimanda direttissimamente alla stabilità...)

P.S. se davvero funzionano anche in acqua dimmi la marca che li compro! :)

(OT: per la tua altra domanda, alla quale non so rispondere, forse ti può essere utile - ma forse anche no - sapere che quel tipo di reggiseni vengono definiti "con elastico" (sempre se ho visto bene la foto e se alla base c'è davvero un elastico) - anche alcuni modelli di costume intero hanno "cucito sotto" questo reggiseno con elastico, proprio per dare maggiore stabilità al seno)
Selected response from:

luskie
Local time: 05:38
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2movimento fuori e dentro l'acqua
luskie
3nel movimento come nell'elemento
Carole Poirey


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel movimento come nell'elemento


Explanation:
farei semplice......
nel movimento come nell'acqua

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
movimento fuori e dentro l'acqua


Explanation:
la preposizione dipende dalla costruzione che hai usato... che poi volendo potresti anche cambiarla e parlare per es. di totale o massima libertà di movimento nell'acqua e fuori dall'acqua, o dire che permettono di muoversi in piena libertà fuori e dentro l'acqua (ma la libertà di movimento non rimanda direttissimamente alla stabilità...)

P.S. se davvero funzionano anche in acqua dimmi la marca che li compro! :)

(OT: per la tua altra domanda, alla quale non so rispondere, forse ti può essere utile - ma forse anche no - sapere che quel tipo di reggiseni vengono definiti "con elastico" (sempre se ho visto bene la foto e se alla base c'è davvero un elastico) - anche alcuni modelli di costume intero hanno "cucito sotto" questo reggiseno con elastico, proprio per dare maggiore stabilità al seno)

luskie
Local time: 05:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carole Poirey: ça c'est bien! Comment faire autrement , vu la catégorie ?
32 mins
  -> grazie carole, tu si che sei... sportiva ;)
agree  Claudia Carroccetto
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search