GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:36 Feb 8, 2008 |
French to Italian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Loredana Vicario Italy Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | arbonauti /(ACCRO-branchés) |
| ||
4 | arrampicate sugli alberi |
|
accrobranches arbonauti /(ACCRO-branchés) Explanation: Trattandosi di un marchio registrato è ovvio che vada rispettata la denominazione originaria che quindi va evidenziata (a parte). Credo comunque che per rispetto verso chi legge vada contemporaneamento spiegato in cosa consiste l'attività di cui questi accrobranchés si occupano ed è per questo che ti segnalo "arbonauti", trovato nel sito riportato qui sotto: "...Gli ‘arbonauti’ non sono solo esperti climbers, ma veri e propri animatori con spiccata attitudine ad interagire con il pubblico soprattutto quello giovanile che risponde in modo entusiatico alle proposte di una passeggiata sull’albero. La loro elevata competenza tecnica, la capacità di scegliere e valutare gli alberi più adatti, il continuo aggiornamento sui materiali, e la predisposizione di itinerari collaudati garantiscono la sicurezza dell’attività. Con grande creatività donano una personalità diversa ad ogni evento di Accrobranche®Italia, trasmettendo la loro passione a chiunque si cimenti in questa straordinaria esperienza. Con l’ausilio delle tecniche lungamente sperimentate nel campo dell’alpinismo, della speleologia e più particolarmente nel campo dell’arboricoltura, gli arbonauti conducono anche gli inesperti nell’arrampicata su alberi adulti, facendoli muovere all’interno delle chiome per “esplorarne” la cima e guardare il mondo dall’alto..." http://www.coopcomunita.it/i-nostri-servizi/accrobranche/ |
| |