This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

de toute pièce

Italian translation: di sana pianta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de toute pièce
Italian translation:di sana pianta
Entered by: Roberta Rossi (X)

09:37 Jan 16, 2008
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: de toute pièce
Pendant longtemps, il a fallu jongler entre le « God Save the Queen » pour les matches joués à Belfast, l' « Amhrán na bhFiann », l'hymne de la République d'Irlande pour les matches à Dublin, et les deux hymnes à l’étranger. Lasse de tant de précautions, la Fédération a créé un hymne de toute pièce, Ireland’s call.
Roberta Rossi (X)
Italy
Local time: 13:36
di sana pianta
Explanation:
Créer, forger, fabriquer, inventer de toutes pièces, entièrement, sans rien emprunter à la réalité.
Selected response from:

Oriana W.
Italy
Local time: 13:36
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5di sana pianta
Oriana W.
5 +2di sana pianta
Aurelia Peressini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
di sana pianta


Explanation:
Créer, forger, fabriquer, inventer de toutes pièces, entièrement, sans rien emprunter à la réalité.


Oriana W.
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
6 mins
agree  Agnès Levillayer
9 mins
agree  Francine Alloncle
1 hr
agree  Monica Varvella
6 hrs
agree  Oscar Romagnone
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
di sana pianta


Explanation:
Può andare? Intendendo, dal nulla!

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-16 09:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

oops, sono stata anticipata da Orlea a quanto pare!

Aurelia Peressini
Italy
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
4 mins
agree  Oscar Romagnone
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search