This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

déjeaugeage

Italian translation: aderenza /tenuta (dello sci)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déjeaugeage
Italian translation:aderenza /tenuta (dello sci)
Entered by: Emanuela Galdelli

14:43 Dec 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ski
French term or phrase: déjeaugeage
la spatule aussi été redimensionnée pour être plus progressive assurant un déjaugeage même à faible vitesse (pour des skis)
marta saunier
Local time: 01:41
aderenza /tenuta (dello sci)
Explanation:
il concetto sembrerebbe l'opposto ma credo che si tratti di questo..prova a vedere su google..
Selected response from:

Melissa Giovagnoli
United Kingdom
Local time: 00:41
Grading comment
Grazie, mi sembra proprio questo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5galleggiamento
Agnès Levillayer
4aderenza /tenuta (dello sci)
Melissa Giovagnoli


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aderenza /tenuta (dello sci)


Explanation:
il concetto sembrerebbe l'opposto ma credo che si tratti di questo..prova a vedere su google..


    www.mkesport.it/index.php?option=com_content&task=view&id=29&Itemid=50 - 51k -
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
Local time: 00:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, mi sembra proprio questo.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
galleggiamento


Explanation:
Da quanto leggo, è proprio il contrario di quanto suggerito

La possibilità di "déjauger" è una qualità specifica dello sci freeride soprattutto che è quella di galleggiare nella neve fresca. Se parli di tenuta o aderenza stai vantando il contrario di quello che cerca lo sciatore in questo caso!

E' la spatola particolarmente larga di questo tipo di sci che consente questo risultato

--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2007-12-14 21:54:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

déjauger = capacità ad uscire facilmente dalla neve fresca

déjauger, sortir de sa jauge.
à l'arrêt tout objet posé sur un corps moins dense s'enfonce. La partie enfoncée peut être apparentée à la jauge, partie qui frotte et freine. Avec le déplacement,donc la vitesse, la surface de contact nécessaire à porter l'objet diminue.

Suivant la forme, mais aussi la consistance de l'objet la rapidité de passer d'une position enfoncée/arrêt/frottement maxi à déjaugée maxi/frottement mini/vitesse ++ est différente.

http://www.skipass.com/forums/sports/ski/sujet-25290.0.html

Example sentence(s):
  • La spatola larga di questi sci garantisce un galleggiamento perfetto sulla neve alta
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search