chant

Italian translation: fianco (della lamina)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chant
Italian translation:fianco (della lamina)
Entered by: Emanuela Galdelli

09:33 Dec 14, 2007
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / ski
French term or phrase: chant
Non riesco a capire se negli sci sono gli "spigoli" o le "lamine". Grazie per il vostro aiuto
marta saunier
Local time: 12:23
fianco
Explanation:
la lamina dello sci ha due lati, che in francese si chiamano "coté semelle" e "coté chant", rispettivamente il piatto e il fianco della lamina. Tanto per capirci, il piatto e' il lato che sta sul fondo, dalla parte della soletta, mentre il fianco (il chant francese) sta di lato, piu' o meno perpendicolare alla pista.

Aussi, comme on affûte les deux cotés de la carre, coté semelle (on dit tomber la carre) et coté chant, on peut faire varier les inclinaisons de chacun des cotés. Autant de possibilité donc pour faire varier l’angle de la carre.
http://www.skitour.fr/articles/read_89.html
(su questo sito guarda anche le ultime foto in fondo alla pagina)

La lamina di uno sci è composta da due facce, il fianco della lamina e il piatto
http://nuke.sciclubcampitellomatese.it/AREATECNICA/SCIALPINO...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-14 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Angolo effettivo della lamina
E' lo spigolo ottenuto dopo aver asportato prima la lamina sul piano della soletta e poi la lamina sul fianco dello sci. Nello sci si intende sempre l'angolo effettivo risultante dalle operazioni sopra descritte (es. angolo della lamina di partenza: 90 gradi, tuning: asportazione di 1 grado, fianco: asportazione di 3 gradi, angolo effettivo: 88 gradi).
http://www.associazioneskiman.it/angolo/glossario.htm
Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 12:23
Grading comment
Grazie per la rapidità e l'efficacia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fianco
Marta Bevanda


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chants
fianco


Explanation:
la lamina dello sci ha due lati, che in francese si chiamano "coté semelle" e "coté chant", rispettivamente il piatto e il fianco della lamina. Tanto per capirci, il piatto e' il lato che sta sul fondo, dalla parte della soletta, mentre il fianco (il chant francese) sta di lato, piu' o meno perpendicolare alla pista.

Aussi, comme on affûte les deux cotés de la carre, coté semelle (on dit tomber la carre) et coté chant, on peut faire varier les inclinaisons de chacun des cotés. Autant de possibilité donc pour faire varier l’angle de la carre.
http://www.skitour.fr/articles/read_89.html
(su questo sito guarda anche le ultime foto in fondo alla pagina)

La lamina di uno sci è composta da due facce, il fianco della lamina e il piatto
http://nuke.sciclubcampitellomatese.it/AREATECNICA/SCIALPINO...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-12-14 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Angolo effettivo della lamina
E' lo spigolo ottenuto dopo aver asportato prima la lamina sul piano della soletta e poi la lamina sul fianco dello sci. Nello sci si intende sempre l'angolo effettivo risultante dalle operazioni sopra descritte (es. angolo della lamina di partenza: 90 gradi, tuning: asportazione di 1 grado, fianco: asportazione di 3 gradi, angolo effettivo: 88 gradi).
http://www.associazioneskiman.it/angolo/glossario.htm


Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per la rapidità e l'efficacia!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search