This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

pisteur

Italian translation: battitore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pisteur
Italian translation:battitore
Entered by: Silvana Pagani

11:07 Oct 2, 2007
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / caccia
French term or phrase: pisteur
"Chaque chasseur est accompagné par un pisteur"
"Les pisteurs très courageux ramassent les oiseaux au fur et à mesure"

Si tratta di persone, cacciatori anche loro, e non di cani. L'ambito è la caccia in Africa. In inglese questa figura si chiama "tracker". Grazie! Etimologos
Valentina Ricci
Italy
Local time: 05:39
battitore
Explanation:
..
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1battitore
Silvana Pagani
3apripista
Oscar Romagnone
3cacciatore di orme
Margherita Romagnoli
3guida
Raffaella Panigada


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apripista


Explanation:
direi così, in base alle tue stesse indicazioni, senza riscontri per ora.

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cacciatore di orme


Explanation:
http://www.yovosed.com/html/page_Benin3.htm

non è bellissimo, ma non mi viene nulla di meglio!

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guida


Explanation:
In mancanza di un termine corrispondente io direi così. E' vero che raccoglie le prede, ma indicherà anche i luoghi dove si radunano abitualmente gli animali ecc.

TN8 Sulla via degli ksarla presenza di un "pisteur" (guida) nelle tratte sahariane:. l'organizzazione logistica e turistica della TripOffRoad. ...
www.tripoffroad.ch/TN8 sulla via degli ksour.htm


Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
battitore


Explanation:
..



    Reference: http://www.shakawasafaris.com/it/professional-hunter.html
Silvana Pagani
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search