This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

écarte-dangers

Italian translation: paletta distanziatrice / distanziatore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écarte-dangers
Italian translation:paletta distanziatrice / distanziatore
Entered by: Emanuela Galdelli

13:07 Jan 23, 2007
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / seggiolino bimbo per bicicletta
French term or phrase: écarte-dangers
Istruzioni di un seggiolino per bambini da montare sulla bicicletta. Come si chiamano in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

Instructions sur les **écarte-dangers**
Fonction: les deux palettes fixées à l’arrière du dossier peuvent pivoter à l’horizontale. Dans cette position, leur fonction est de renforcer votre sécurité et votre confort: en effet elles obligent les véhicules qui voudraient vous doubler à s’éloigner suffisamment du porte-bébé. Le risque de collision est ainsi réduit et votre espace de circulation devient plus confortable. Ces deux **écarte-dangers** contribuent également à accroître la visibilité du siège grâce à leur sticker réfléchissant. Déploiement en position horizontale: dégager **l’écarte-dangers** du doigt de blocage puis le faire pivoter jusqu’à la butée
Rangement en position verticale : faire pivoter l**’écarte-dangers** jusqu’à faire correspondre son profil avec celui du dossier puis le plaquer contre le dossier sous le doigt de blocage
Silvia Guazzoni
Local time: 05:43
paletta distanziatrice
Explanation:
ciao..
penso siano dette *palette distanziatrici* oppure semplicemente * distanziatori*.

Vedi questo link http://www.bicielettriche.net/
Selected response from:

Arianna Bianchi
Local time: 05:43
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3paletta distanziatrice
Arianna Bianchi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ecarte dangers - URGENTE
paletta distanziatrice


Explanation:
ciao..
penso siano dette *palette distanziatrici* oppure semplicemente * distanziatori*.

Vedi questo link http://www.bicielettriche.net/


    Reference: http://www.bicielettriche.net/
Arianna Bianchi
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search