Montèe de terrain

Italian translation: rimonta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Montèe de terrain
Italian translation:rimonta
Entered by: Francesco Damiani

15:43 Jun 19, 2006
French to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
French term or phrase: Montèe de terrain
[...] une véritable percèe de la part de Roger Lemerre

qu'ici réalisent une montée de terrain exceptionelle".

Grazie a tutti!

Francesco
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 13:56
rimonta
Explanation:
Leggendo l'articolo, penso di poter dire che in questo caso *montée de terrain* non significhi altro che rimonta (visto che si fa riferimento al gol segnato nei minuti di recupero). Tra l'altro, in questo caso, *percée* ha chiaramente un altro significato, ossia quello di successo insperato.
Selected response from:

Chiara_M
Local time: 13:56
Grading comment
Ciao, Chiara....... E grazie, perchè oltre alle

competenze grammaticali ti

riveli anche intuitiva!

Già ci conoscevamo dal

forum!

Francesco



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rimonta
Chiara_M


Discussion entries: 6





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rimonta


Explanation:
Leggendo l'articolo, penso di poter dire che in questo caso *montée de terrain* non significhi altro che rimonta (visto che si fa riferimento al gol segnato nei minuti di recupero). Tra l'altro, in questo caso, *percée* ha chiaramente un altro significato, ossia quello di successo insperato.

Chiara_M
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ciao, Chiara....... E grazie, perchè oltre alle

competenze grammaticali ti

riveli anche intuitiva!

Già ci conoscevamo dal

forum!

Francesco


Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search