This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

homme au foyer

Italian translation: per occuparsi della casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:homme au foyer
Italian translation:per occuparsi della casa

10:37 Nov 30, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-03 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / lavoro casalingo
French term or phrase: homme au foyer
Non mi viene in mente una formulazione diversa dal semplice "casalingo" per evidenziare la responsabilità da "lui" per privilegiare la carriera di "lei". ;-)

Il y a quelques années, son mari a arrêté de travailler pour être homme au foyer.
Françoise Vogel
Local time: 23:42
per occuparsi della casa
Explanation:
Anche io avrei preferito casalingo e concordo con te, mi sembra troppo semplice. Una valida alternativa potrebbe essere occuparsi della casa mentre, se si tratta di un nucleo familiare con bambini metterei DEDICARSI ALLA FAMIGLIA.
Selected response from:

Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 23:42
Grading comment
"Dedicarsi alla famiglia" era perfettamente appropriato nel mio testo. Grazie Mariastella.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4per occuparsi della casa
Mariastella Gambardella (X)
3 +2per badare alla casa
Annie Dauvergne
3 +2per dedicarsi alla famiglia
Daniela De Lorenzo (X)
4mammo
Margherita Romagnoli
3massaio
Manuela Dal Castello
3uomo del focolare
Bruno ..
4 -1ha smesso di occuparsi delle faccende di casa
Ellen Kraus
3l'uomo di casa
Béatrice LESTANG (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mammo


Explanation:
per un po' si è usata quest'espressione... dipende se la coppia ha figli o no... =)

Margherita Romagnoli
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: dolce! ;-) ... è solo una parte del ruolo. Grazie Margherita.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
per occuparsi della casa


Explanation:
Anche io avrei preferito casalingo e concordo con te, mi sembra troppo semplice. Una valida alternativa potrebbe essere occuparsi della casa mentre, se si tratta di un nucleo familiare con bambini metterei DEDICARSI ALLA FAMIGLIA.

Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Dedicarsi alla famiglia" era perfettamente appropriato nel mio testo. Grazie Mariastella.
Notes to answerer
Asker: Grazie Mariastella! "Dedicarsi alla famiglia" andava molto bene nel mio contesto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduc-IT
2 mins
agree  Sara Bigini: Sono d'accordo per utilizzare "per occuparsi della casa" o "alla famiglia" a seconda del contesto. L'espressione "casalingo" non mi suona molto.
34 mins
agree  Dario Natale
36 mins
agree  Christel Zipfel
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per badare alla casa


Explanation:
je ne vois pas un nom spécifique...

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup, Annie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
5 hrs
  -> merci Zerlina
agree  Elena Zanetti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massaio


Explanation:
Che tipo di testo è? Se è sullo scherzoso, puoi usare anche "uomo di casa"

Manuela Dal Castello
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: infatti l'uno e l'altro rendevano bene l'idea (è stata una scelta dettata dal contesto): grazie Manuela

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uomo del focolare


Explanation:
un suggerimento. Ciao Bruno

http://affaritaliani.libero.it/culturaspettacoli/via_trincea...

Bruno ..
Italy
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ha smesso di occuparsi delle faccende di casa


Explanation:
je dirais dans ce cas là

Ellen Kraus
Austria
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: grazie Ellen


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: come ha smesso? l'uomo ha iniziato, piuttosto....
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'uomo di casa


Explanation:
http://www.uominicasalinghi.it/index.asp?pg=669

http://it.wikipedia.org/wiki/The_Living_and_the_Dead
Quando il padre parte per lavoro, manda un'infermiera ad aiutare Nancy, ma James crede di poter fare l'"uomo di casa" e, dopo aver chiuso da dentro tutte le porte di casa, comincia ad aiutare la madre 'a modo suo'...

tu peux peut-être le mettre entre guillemets

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: grazie :)

Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
per dedicarsi alla famiglia


Explanation:
Come già specificato più su, può andar bene solo se il nucleo familiare è costituito da almeno tre persone. Dicendo "dedicarsi alla famiglia" generalmente si sottintende anche "alla casa". Un'altra alternativa, meno immediata, può essere "dedicarsi alle faccende domestiche"

Daniela De Lorenzo (X)
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: grazie Daniela, è l'espressione che ho utilizzato, come suggerito anche nella risposta di Mariastella :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
4 hrs
agree  Elena Zanetti
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search