This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

crispations identitaires

Italian translation: arrocamenti identitari

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crispations identitaires
Italian translation:arrocamenti identitari
Entered by: Oriana W.

17:49 Dec 15, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication/politique
French term or phrase: crispations identitaires
L'argument selon lequel "il n'y a plus de cause à défendre" se heurte de toute façon, dans le domaine du politique, à la remontée en force des crispations identitaires et des vieux thèmes habillés de neuf de l'extreme droite. L'espace politique français, n'est-il pas largement occupé par la "question des immigrés"?

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 08:18
arrocamenti identitari
Explanation:
crispations nel senso di uno che cerca di tirare fuori, anche a sproposito, la sua propria identità per controbattere quello che giudica come una invasione dell'altro

"Dalle migrazioni al turismo, siamo tutti nomadi. In un'epoca in cui l'arrivo degli stranieri provoca arroccamenti identitari, il libro di Attali — già consigliere di Mitterand — è una boccata d'aria: è grazie al fatto di essere stato nomade che l'uomo ha costruito la civiltà. Un grande excursus storico fino a giorni nostri, dalla globalizzazione alle guerre, un mosaico ricchissimo ed interessante per dirci che — in fondo — siamo nomadi anche noi. "
http://www.spirali.com/product.php3?sesid=6124dddcadb5a6ece4...
http://www.lascuolasiamonoi.org/articolo.php?id_art=1275
esclusione dalla società. Un rispolverare le tradizioni ...
www.scpol.unige.it/news/media_israeliani_de_angelis.pdf

arrocamenti identitari è molto usato nel linguaggio politico
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
Merci Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tensioni identitarie
Science451
4 +1arrocamenti identitari
Agnès Levillayer
4irrigidimenti identitari
Silvana Pagani
4venature identitarie
Oscar Romagnone
3sussulti etnici
Mario Altare
3contrazioni identitarie / di identità
Emanuela Galdelli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sussulti etnici


Explanation:
Vedi anche:

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:028:0029:01:FR:HTML

e

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2006:028:0029:01:IT:HTML

(entrambi al punto 2.11: qui si parla di "sussulti dell'identità (nazionale)...)

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2008-12-15 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

In www.osservatoriosullalegalita.org/04/comm/03/16mara_putin.h... "crispations identitaires" compare in un testo italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-12-15 17:55:38 GMT)
--------------------------------------------------

(inquietanti fenomeni di crispations identitaires)

Mario Altare
Local time: 08:18
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
irrigidimenti identitari


Explanation:
voir google.


Example sentence(s):
  • Come molti altri possono contare soprattutto su se stessi: le difficoltà che sconta oggi il movimento dei migranti e antirazzista non possono perciò essere superate a partire da irrigidimenti identitari e nemmeno da percorsi politici precostituiti.

    Reference: http://www.associazionedeicostituzionalisti.it/materiali/con...
    Reference: http://www.coordinamentomigranti.splinder.com/post/10582739
Silvana Pagani
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrazioni identitarie / di identità


Explanation:
Le corrispondenze sono poche e il termine sembra un neologismo, ma potrebbe andare:

http://www.google.com/search?hl=it&client=opera&rls=en&hs=0D...

"... la loro dimensione temporale e lasciando nel bambino ampie zone d’ombra ove albergano insicurezza, confusione relazionale,“contrazione di identità”. ..."



Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tensioni identitarie


Explanation:
PDF] Kúmá / Interculturalità Salah Methnani SGUARDO ITALIANO E IDENTITA ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
differenti porta inevitabilmente alla manifestazione di **tensioni identitarie**. Tensioni che. sono determinate nella maggior parte dei casi, come ricorda ...
www.disp.let.uniroma1.it/kuma/intercultura/kuma15methnani.p... -


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLJ%2CGGLJ%3A2006-28%...
Science451
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Manfredi (X): mi sembra la resa più idonea
41 mins
  -> Grazie, Giuseppina :-)
agree  Carole Poirey: anche a me
4 hrs
  -> merci, Carole :-)
agree  Katia Siddi: é questa la terminologia adoperata ;-)
17 hrs
  -> grazie, Katiuscia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrocamenti identitari


Explanation:
crispations nel senso di uno che cerca di tirare fuori, anche a sproposito, la sua propria identità per controbattere quello che giudica come una invasione dell'altro

"Dalle migrazioni al turismo, siamo tutti nomadi. In un'epoca in cui l'arrivo degli stranieri provoca arroccamenti identitari, il libro di Attali — già consigliere di Mitterand — è una boccata d'aria: è grazie al fatto di essere stato nomade che l'uomo ha costruito la civiltà. Un grande excursus storico fino a giorni nostri, dalla globalizzazione alle guerre, un mosaico ricchissimo ed interessante per dirci che — in fondo — siamo nomadi anche noi. "
http://www.spirali.com/product.php3?sesid=6124dddcadb5a6ece4...
http://www.lascuolasiamonoi.org/articolo.php?id_art=1275
esclusione dalla società. Un rispolverare le tradizioni ...
www.scpol.unige.it/news/media_israeliani_de_angelis.pdf

arrocamenti identitari è molto usato nel linguaggio politico

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:18
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michèle Ménard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
venature identitarie


Explanation:
Se vuoi mantenere la metafora letterale legata alla secchezza del legno ti suggerisco "venature".

In Italia invece c'è un partito localista con *venature identitarie* di destra radicale ma del tutto anti-italiano, la Lega; e ci sono gli eredi del neofascismo che cercano un detersivo ideologico nell'europopolarismo e pensano di avvicinarlo amoreggiando con De Maistre.
http://www.vivamafarka.com/forum/index.php?topic=40073.30

A me il leghismo non infatua proprio, se non altro, perchè sono meridionale. Approvo solo alcune loro *venature identitarie* ed anti-allogene. http://www.politicaonline.net/forum/showthread.php?p=8880122

fuggite in Nepal negli anni Novanta, ormai oltre quindici anni fa, in seguito a una vera e propria persecuzione politica con *venature identitarie*, guidata da un regime dispotico e autoritario, allora nelle mani di Jigme Singye Wangchuk, il vecchio re che nel 2006 ha consegnato il potere nelle mani del figlio allora ventiseienne
http://www.lettera22.it/showart.php?id=8760&rubrica=169


Example sentence(s):
  • anelli concentrici che consentono di creare le venature e le increspature del legno

    Reference: http://www.gameprog.it/?resource=60
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search