This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bricoleurs du comportement

Italian translation: teorici "fai da te" del comportamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bricoleurs du comportement
Italian translation:teorici "fai da te" del comportamento
Entered by: Oriana W.

09:46 Dec 10, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
French term or phrase: bricoleurs du comportement
A écouter tous ces bricoleurs du comportement, il suffirait de savoir comment stimuler correctement un individu pour pouvoir le faire agir à son insu.
Oriana W.
Italy
Local time: 14:32
teorici "fai da te" del comportamento
Explanation:
o teorici dilettanti del comportamento
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 14:32
Grading comment
Grazie mille Silvana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teorici "fai da te" del comportamento
Silvana Pagani
3 +2dilettanti del comportamento
Carole Poirey
3 +2comportamentisti improvvisati/coloro che si improvvisano esperti del comportamento
Raffaella Panigada
4artigiani del comportamento
Xanthippe
4autodidatti della teoria comportamentale
Annamaria Martinolli
4dilettanti del comportamento
ADA DE MICHELI


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artigiani del comportamento


Explanation:
artigiano non ha lo stesso significato di "bricoleur" ma per essere "esperta in materia" e perché nessuno si offenda, metterei *artigiani*

Xanthippe
France
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teorici "fai da te" del comportamento


Explanation:
o teorici dilettanti del comportamento

Silvana Pagani
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Silvana
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Traducendo Co. Ltd: mi piace, non avevo capito proprio io! ;0)
21 mins
agree  Agnès Levillayer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autodidatti della teoria comportamentale


Explanation:
Un altra possibilità. Siccome si parla di bricoleurs ho pensato che magari potesse ricordare anche l'autodidatta oltre che il fai da te.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dilettanti del comportamento


Explanation:
........

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2008-12-10 10:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche : i delettanti del comportamentalismo

Carole Poirey
Italy
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: "dilettanti" mi sembra adeguato. Se non prendo un granchio, si porta di "comportamentalismo" in riferimento agli animali e "comportamentismo/behaviorismo" in relazione alle persone ;-) Ccomportamento comunque credo vada benissimo! Ciao Carole. Marcella
4 hrs
  -> Merci , je devrais dire 2 fois merci
agree  ADA DE MICHELI: Scusa Carole, distrattamente, mi sono accorta che la mia proposta era uguale alla tua solo dopo aver premuto "invio", comunque ecco il mio "agree".
4 hrs
  -> aucun problème , il n'y avait pas de meilleure façon d'être d'accord avec moi et merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
comportamentisti improvvisati/coloro che si improvvisano esperti del comportamento


Explanation:
Un'altra possibilità sulla linea del "fai da te" di Silvana.

Raffaella Panigada
Switzerland
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lo Bianco: Mi piace "comportamentisti improvvisati"
1 hr
  -> Grazie Cristina :-)
agree  Mirra_: sì alle tue proposte e a questa sopra. A me, un po' rozzamente/informaticamente, viene 'smanettoni del comportamento' ;D
6 hrs
  -> :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dilettanti del comportamento


Explanation:
Il "bricoleur" è colui che si occupa di bricolage, cioè chi si diletta a fare riparazioni, aggiustamenti, ecc. da dilettante e non da professionista. Qui mi sembra che renda bene l'espressione francese "bricoleurs du comportement" perchè non l'allunga, la spiega e, a mio parere, è efficace.

ADA DE MICHELI
Italy
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search