Français de papier
Italian translation: francesi solo sulla carta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Dec 3, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Manfredi (X) Local time: 22:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | francese (solo) sulla carta / naturalizzato |
| ||
| 3 +1 | francesi solo di nome/solo sulla carta |
| ||
| 3 | francesi di carta pesta |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1francese (solo) sulla carta / naturalizzato Explanation: Francia poco francese - Giovani.it - Forum - Buona ANALISI sulla FRANCIA calcistica MULTIRAZZIALE : .... "francese" o altro grazie ad un pezzo di carta e venire "naturalizzato". ... forum.giovani.it/nazionale/60470-francia-poco-francese.html Blog - Il Messaggero - Puntiamo molto anche su un'altra naturalizzata dopo le nozze, Natalia Valeeva, ..... anche quelli che le abitano sono "francesi" sulla carta, ... www.ilmessaggero.it/home_blog.php?blg=P&idb=398&idaut=11 Tradizione - Cattolicesimo & Politica - Brevi riflessioni sull ... - I recenti violentissimi scontri nelle banlieu francesi, opera di immigrati di seconda o terza generazione (francesi solo sulla carta), ... www.tradizione.biz/politica/immigrazione/brevi-riflessioni-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
francesi di carta pesta Explanation: di poco conto . Il y a du mépris pour ces français qui auraient indûment ( abusivement , par exemple par mariage blanc ) acquis la citoyenneté française . Un français naturalisé est un français à part entière ; ici on parle de naturalisé indûment ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1francesi solo di nome/solo sulla carta Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-12-03 21:10:25 GMT) -------------------------------------------------- questo articolo aiuta a capire di cosa si parla: l'espressione si riferisce al fatto che non sono "francesi" - mi si passi l'espressione - nell'anima, nel senso che non sono affatto integrati e non sentono affatto di appartenere alla società francese né tantomeno di condividerne la cultura http://www.nationspresse.info/?p=12052 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations