grande muette

Italian translation: "grande muette"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grande muette
Italian translation: "grande muette"
Entered by: Oriana W.

17:17 Dec 2, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
French term or phrase: grande muette
L'armée, soucieuse de concilier sa nature de "grande muette" avec les contraintes modernes de la communication, est....

Come rendere questo "grande muette" che rappresenta appunto l'esercito?
Grazie!
Oriana W.
Italy
Local time: 04:42
"grande muette"
Explanation:
io lo lascerei in francese , seguita dalla traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-02 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

La «grande muette», come si diceva dell'esercito francese agli inizi della Terza
Repubblica, è muta soltanto perché le sue parole sono già state dette

http://books.google.it/books?ct=result&lr=&spell=1&q=la gran...


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-02 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

L'empireo dell'esercito algerino non aveva mai aperto bocca, imitando il comportamento dell'odiata "grande muette", la grande muta. Cioe', l'esercito francese che, almeno in passato, ha sempre nascosto le sue opinioni

http://archiviostorico.corriere.it/1997/ottobre/30/Algeria_g...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:42
Grading comment
Grazie Ivana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3"grande silenziosa"
luskie
3 +1"grande muette"
Ivana Giuliani
4gigante silenzioso
Cristina Lo Bianco
3conciliare la sua naturale discrezione
Carole Poirey
3conciliare il suo obbligo di riserva
Agnès Levillayer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conciliare la sua naturale discrezione


Explanation:
direi così....

Carole Poirey
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"grande silenziosa"


Explanation:
io tradurrei così

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-02 18:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

sembra anzi che così venisse chiamata l'armata napoleonica!

[PDF] "DALLA PARTE DEGLI ONESTI": PERCHÉ INFORMARE E COMUNICARE ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Cioè “la grande silenziosa”, così come veniva definita l’Armata napoleonica, ma ai tempi di Napoleone! 7. Sondaggio Eurobarometro “Attitude related to ...
ec.europa.eu/anti_fraud/olaf-oafcn/rt/c/gf-pappa_it.pdf - Pagine simili

e si trovano in rete anche altri esempi, non so bene a quale armata riferiti - per es.:

Biennale Marescialli MARINA MILITARE - Pagina 8 - MILITARI FORUM
... di marina dove per tradizione si agisce sempre con umiltà al contrario di altre forze armate (non per niente è ancora chiamata "la grande silenziosa"). ...
www.militariforum.it/forum/showthread.php?t=781&page=8 - 83k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] PARI AVANTI TUTTA
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
La Marina Militare, detta "la grande silenziosa" con-. tinua ad operare in tutti i mari del mondo, forgia. uomini di grande valore, fonda il suo compito nel ...
www.marinaidigemona.it/Giornalino/giornalino 1.pdf - Pagine simili


luskie
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cecilia metta
45 mins

agree  Carole Poirey: je pense que ça peut en effet convenir
1 hr

agree  milatrad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conciliare il suo obbligo di riserva


Explanation:
je crois que ce surnom vient du fait que malgré son grand poids, dans le respect des règles de la république, l'Armée est tenue de ne pas exprimer ses états d'âme et de ne pas interférer avec la vie politique.
De nombreuses citations dans des langues étrangères conservent souvent ce surnom entre guillemets.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 18:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Je lis dans le Dictionnaire des expressions et locutions françaises :

La grande muette "l'armée active" parfois ainsi baptisée en vertu du statut particulier des militaires qui jusqu'en 1945 n'avaient pas le droit de vote et sont encore *tenus*, en matière politique, à la plus grande neutralité



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-02 18:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

En alternative vous avez cette explication que je trouve très bien aussi :D
http://www.ilehareng.com/humeur/pourquoi-la-grande-muette.ht...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carole Poirey: non mi sembra che sia un obbligo ma una scelta determinata da un sentimento di superiorità e potenza . Ton interprétation n'est certainement pas fausse , je la trouve juste un peu limitative.
22 mins
  -> c'est comme ça que j'interprète l'explication donnèe par Rey&Chantreau dans le dictionnaire des locutions (voir note)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"grande muette"


Explanation:
io lo lascerei in francese , seguita dalla traduzione letterale

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-02 21:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

La «grande muette», come si diceva dell'esercito francese agli inizi della Terza
Repubblica, è muta soltanto perché le sue parole sono già state dette

http://books.google.it/books?ct=result&lr=&spell=1&q=la gran...


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-12-02 21:45:04 GMT)
--------------------------------------------------

L'empireo dell'esercito algerino non aveva mai aperto bocca, imitando il comportamento dell'odiata "grande muette", la grande muta. Cioe', l'esercito francese che, almeno in passato, ha sempre nascosto le sue opinioni

http://archiviostorico.corriere.it/1997/ottobre/30/Algeria_g...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie Ivana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrico Tosi: si anch'io alla fine lascerei così
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gigante silenzioso


Explanation:

L'esercito, nell'intento di conciliare la sua natura di "gigante silenzioso" con...

Cristina Lo Bianco
Italy
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search