bien vouloir
Italian translation: il lettore tenga presente / tenga conto di...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:31 Nov 28, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: luskie Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | il lettore tenga presente / tenga conto di... |
| ||
| 3 +2 | dovrà |
| ||
| 4 | perdonerà |
| ||
| 3 | avrà cura di ..... |
| ||
| 3 | E' importante/necessario/auspicabile che il lettore... |
|
Answers
6 mins confidence: 
perdonerà Explanation: je crois tu peut le traduire comme ça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dovrà Explanation: in questo caso direi così: Il lettore dovrà tener presente... oppure Si chiede al lettore di tener presente... Una proposta |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
6 hrs confidence:
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
