This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

le plus grand mal

Italian translation: fare molta fatica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le plus grand mal
Italian translation:fare molta fatica
Entered by: Oriana W.

17:23 Nov 27, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
French term or phrase: le plus grand mal
Nous avons le plus grand mal à séparer les techniques des valeurs et des causes qu'elles servent à défendre.
Oriana W.
Italy
Local time: 07:20
fare molta fatica
Explanation:
abbiamo fatto molta fatica a separare le tecniche dai valori ...
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:20
Grading comment
Grazie a tutti per le proposte
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un enorme difficoltà
Oscar Romagnone
4 +1fare molta fatica
Agnès Levillayer
4la maggiore difficoltà
Gaetano Silvestri Campagnano
4ci risulta particolarmente difficile
Carole Poirey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un enorme difficoltà


Explanation:
Avoir du mal significa "trovare difficile".

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  justdone: stavo per postare "enormi difficoltà" - facci prima a dare un agree a te, che consumo meno le unghie :-)
1 min
  -> Io sono senza unghie (lunghe) ed è per questo che arrivo prima alla tastiera! ;-) grazie Marcella e buona serata!
agree  Barbara Miliacca: ... e buona serata!
6 mins
  -> ciao Barbara e buona serata anche a te! sempre ad Aix?
agree  Manuela Dal Castello: ... ovviamente con l'apostrofo però.... difficoltà il tuo nome è donna... cioè di genere femminile
4 hrs
  -> chiedo venia Manuela! hai perfettamente ragione: grazie e buona serata!
agree  milatrad: Che cosa si può dire che:Coup de chapeau. Le trovi sempre quelle giuste e per primo.
20 hrs
  -> Non esageriamo Metodi: sono molto contento che tu l'abbia apprezzata! Ciao :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la maggiore difficoltà


Explanation:
Oppure: "Ciò che è / risulta più difficile, è separare"...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avoir le plus grand mal
fare molta fatica


Explanation:
abbiamo fatto molta fatica a separare le tecniche dai valori ...

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
Grazie a tutti per le proposte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani: sì, scorre meglio di tutte le altre opzioni
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ci risulta particolarmente difficile


Explanation:
ho preferito modificare la costruzione della frase
Nous avons le plus grand mal ......
Ci risulta particolarmente difficile ...

Carole Poirey
Italy
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search