This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

l'égale d'une autre

Italian translation: dove ogni parola/opinione ha pari dignità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'égale d'une autre
Italian translation:dove ogni parola/opinione ha pari dignità
Entered by: Oriana W.

19:17 Nov 13, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communication
French term or phrase: l'égale d'une autre
La rupture démocratique, qui fait de toute parole l'égale d'une autre, servira dans l'histoire des peuples.
Oriana W.
Italy
Local time: 08:53
dove ogni parola/opinione ha pari dignità
Explanation:
altra idea
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5che da a tutti lo stesso diritto alla parola / alla libertà di parola
Carole Poirey
4 +1che assicura pari diritto di cittadinanza a tutte le opinioni
Oscar Romagnone
4 +1che mette sullo stesso piano la parola di ognuno
Annamaria Martinolli
4dove ogni parola/opinione ha pari dignità
Agnès Levillayer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che assicura pari diritto di cittadinanza a tutte le opinioni


Explanation:
Penso che il senso sia questo...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maverick82 (X)
2 days 16 hrs
  -> molte grazie Luca: sono contento che tu abbia apprezzato la proposta che ho avanzato! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
che da a tutti lo stesso diritto alla parola / alla libertà di parola


Explanation:
http://www.google.com/search?client=safari&rls=it-it&q=dirit...

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirra_: lo posso dire? impeccabile! :)
1 hr
  -> Merci , ça fait toujours très plaisir .
agree  Science451
2 hrs
  -> Merci
agree  Margali
12 hrs
  -> Merci
agree  Francesca Siotto
16 hrs
  -> Merci
agree  milatrad
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
che mette sullo stesso piano la parola di ognuno


Explanation:
Una possibile alternativa.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Siddi: equivalente italiano più rispettoso della versione originale (anche se stilisticamente molto gradevole anche la risposta di oscar;-))
2 hrs
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dove ogni parola/opinione ha pari dignità


Explanation:
altra idea

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search