attentisme

Italian translation: attendismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	attentisme
Italian translation:	attendismo
Entered by:	Michèle Ménard

08:40 Jun 8, 2005

French to Italian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: attentisme

Ci risiamo: parola francese che in italiano, in me, scatena solo perifrasi :(

Io avevo pensato una cosa tipo "restare a guardare", ma ovviamente il contesto, che vi riporto, non me lo consente...

leur position de complaisance, d'opportunisme ou d'attentisme face aux calculs américains [etc.]

Il Robert indica come sinonimo "immobilisme" (che però secondo me non è proprio la stessa cosa), "opportunisme" (automaticamente escluso perché già presente nel testo) o "passivité" (che io in italiano tradurrei piuttosto "atteggiamento/attitudine passivo/a", ma ecco un'altra perifrasi che sarebbe neglio evitare in un testi già prolisso!).

Voi che ne pensate?

Michèle Ménard KudoZ activity Questions: 68 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 115 Italy
Local time: 11:20

attendismo

Explanation:
Il termine è molto usato in ambito politico, moltissime occorrenze su Google.

Dall'agg. attendista, definito così dal Garzanti online: chi temporeggia, non prende una posizione decisa, in attesa che una situazione di incertezza (spec. politica) si evolva

Il sostantivo attendismo: politica o atteggiamento da attendista

Selected response from:

Chiara_M
Local time: 11:20

Grading comment

Sì, la soluzione migliore. Pensavo che non fosse così diffuso in italiano, ma ho rifatto la ricerca su Google e ho visto che lo usano anche fonti molto autorevoli, tipo Corriere della Sera (grazie anche perché mi hai dato occasione di fare l'iscrizione al sito della garzanti!).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

attendismo

Chiara_M

4 +1

immobilismo

Claudia Sarasin

impassibilità

Francesca Siotto

Answers

17 mins confidence:

impassibilità

Explanation:
dipende molto dal tema di discussione, vedi se può andare bene. Comunque a una prima lettura avevo pensato anche a passività.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-08 08:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

passività anche reso con atteggiamento passivo (ma tu hai detto di volerlo escludere per motivi di prolissità..)

Francesca Siotto
Italy
Local time: 11:20
Native speaker of: Italian

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

immobilismo

Explanation:
Secondo me è proprio immobilismo, come invece dice il Robert. Sono invece d'accordo sul fatto che opportunisme sia decisamente autre chose...
Anche la proposta di Francesca mi piace.

Claudia Sarasin
Local time: 11:20
Native speaker of:

Italian

48 mins confidence:

peer agreement (net): +2

attendismo

Chiara_M
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

attentisme

Italian translation: attendismo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

attentisme

Italian translation: attendismo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language