1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Retail Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

petites affaires de négoce quotidiennes

Italian translation: piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: petites affaires de négoce quotidiennes Italian translation: piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni Entered by: Franco Rigoni

08:51 Jul 3, 2008

French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Retail
French term or phrase: petites affaires de négoce quotidiennes Bien entendu, pour les affaires précises, il n'y a pas toujours besoin de catalogues, mais je te parle là des petites affaires de négoce quotidiennes chez les distributeurs qui se font souvent aussi parce que les installateurs et les prescripteurs ont le catalogue et créent le chantier.	Franco Rigoni KudoZ activity Questions: 1768 (none open) (31 closed without grading) Answers: 138 Italy
piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-07-03 09:31:25 GMT) -------------------------------------------------- oppure proprio "piccoli affari commerciali... "... ?	Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 04:08
Grading comment grazie mille 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni	Silvia Carmignani

Discussion entries: 3

Franco Rigoni Italy ASKER 10:48 Jul 3, 2008  Nella lettera si lamenta il fatto che non sono mai arrivati i cataloghi Franco Rigoni Italy ASKER Secondo me così rende di più, no? 10:48 Jul 3, 2008  E’ ovvio che per alcune situazioni mirate non sono sempre necessari i cataloghi, ma in questo caso mi riferisco a tutte quelle piccole operazioni commerciali quotidiane presso i distributori che vengono spesso messe in atto anche grazie al fatto che gli installatori e gli opinion leader dispongono del catalogo e creano il cantiere. Franco Rigoni Italy ASKER Potrebbe andare così? 09:38 Jul 3, 2008  E’ ovvio che per alcune situazioni mirate non sono sempre necessari i cataloghi, ma in questo caso mi riferisco a quelle piccole transazioni commerciali quotidiane presso i distributori che vengono spesso effettuate perché gli installatori e gli opinion leader dispongono del catalogo e creano il cantiere. Automatic update in 00:

  

Answers

35 mins   confidence: peer agreement (net): +4

piccole questioni commerciali quotidiane/di tutti i giorni Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-07-03 09:31:25 GMT) -------------------------------------------------- oppure proprio "piccoli affari commerciali... "... ?	Silvia Carmignani Italy Local time: 04:08 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment grazie mille
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Vania Dionisi: o piccole transizioni 4 mins agree  Maria Cristina Chiarini 23 mins agree  Xanthippe: d'accordo con Silvia 1 hr agree  Mioara Lovato (X): d'accordissimo :-) 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)