aux derniers chants du signe
Italian translation: le ultime manifestazioni del segno dei tempi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:18 Apr 15, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con gli ultimi canti del cigno |
| ||
| 3 | le ultime manifestazioni del segno dei tempi |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con gli ultimi canti del cigno Explanation: Da Vikipedia: "Canto del cigno è un modo per indicare l'ultima espressione degna di nota di una carriera o di una vita professionale o artistica in declino. Per estensione si usa anche per indicare l'ultimo segno di vitalità in un movimento o in una corrente politica o culturale." -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2008-04-15 01:05:47 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta quindi di un modo dire. Sempre da Vikipedia: "Si suppone che l'espressioni derivi dall'antica credenza che il Cygnus olor detto anche cigno muto per l'incapacità di emettere suoni, appena prima di morire fosse in grado di cantare una struggente e bellissima canzone." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
le ultime manifestazioni del segno dei tempi Explanation: Non credo sia un refuso. Come fa notare anche Potlatch, l'espressione si ritrova anche nel titolo di un libro (tradotto in inglese con Songs of the sign). Inoltre, in linguaggio biblico, signe, o meglio l'espressione "signes des temps", si riferisce al tempo del Messia. In altre parole, questi revival musulmani ed evangelici sono visti come gli ultimi segni che precedono il prossimo avvento dell'era della luce che li illuminerà tutti. Così io intendo la frase, almeno. Forse la traduzione da me proposta può essere migliorata. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations