Réenchantement
Italian translation: desecolarizzazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Apr 13, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mirra_ Italy Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reincanto |
| ||
| 4 +1 | Rispiritualizzazione |
| ||
| 5 | desecolarizzazione |
| ||
| 3 | Nuova/Rinnovata fascinazione |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reincanto Explanation: Come ha evidenziato, tra gli altri, Bruckner, al disincanto e alla secolarizzazione che hanno caratterizzato la modernità occidentale, fa seguito una sorta di inversione di tendenza nei termini di una de-secolarizzazione o di “reincanto” del mondo. http://www.politicaonline.it/index.php?p=39 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rispiritualizzazione Explanation: Si parla anche di un "megatrend", di "rispiritualizzazione", di un "ritorno del sacro" e di un "nuovo scenario religioso", oppure anche di "nuove forme culturali religiose". http://missione.de/notiziario religioso/2006/marzo 2006/Noti... http://books.google.it/books?id=F9dvDiADEYIC&pg=PA88&lpg=PA8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
desecolarizzazione Explanation: anche se capisco che sia antipatico sostituire una definizione suggestiva come ri-incantamento con questa così lunga e sgradevole all'udito (e allo 'spirito' ;) però mi sembra la cosa più corretta http://www.google.it/search?hl=it&q=desecolarizzazione&meta=... Altrimenti, potrebbe andare bene (è l'espressione più usata nella divulgazione mediatica sull'argomento), anche se è forse un po' meno preciso, "NUOVA RELIGIOSITA'" http://www.google.it/search?hl=it&q="nuova religiosità" dese... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
Nuova/Rinnovata fascinazione Explanation: "Enchantment" being a feeling of great liking for something wonderful and unusual translating by "fascinazione" may be an idea ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations