aisances et dépendances
Italian translation: diritti, accessori e pertinenze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Aug 27, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 03:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | diritti, accessori e pertinenze |
| ||
| 4 | annessi e connessi/adiacenze e dipendenze |
| ||
| 3 | pertinenze e dipendenze |
|
Answers
19 mins confidence: 
pertinenze e dipendenze Explanation: C'est redondant, mais c'est dû au fait qu'ils avaient peur d'oublier quelque chose (cave, terrasse, jardinet etc.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
annessi e connessi/adiacenze e dipendenze Explanation: accessori e pertinenze annessi e dipendenze altre opzioni. Le possibilità sono svariate e vogliono dire sostanzialmente tutte la stessa cosa. Sono frasi fisse, totalmente idiomatiche. Es. tipico di una promessa di vendita: "..."nello stato di fatto e di diritto in cui si trova e con tutti i relativi annessi e connessi, adiacenze e dipendenze, accessori e pertinenze, usi, diritti, azioni e ragioni inerenti a servitù attive e pssive eventualmente esistenti..." aisance a) Vx. Dépendances d'une maison; ,,dégagements, escaliers dérobés. http://www.cnrtl.fr/definition/aisance La cessione dell'area in contratto è fatta per le quote di spettanza a corpo e non a misura, con tutti gli annessi e connessi, usi e servitù, adiacenze, dipendenze e ... https://www.google.it/#hl=it&output=search&sclient=psy-ab&q=... http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/1... con l'inglese http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/real_estate/1034... https://www.google.it/search?q=annessi dipendenze&ie=utf-8&o... II.1. It.a. aggiacenza f. 'appartenenza; perti- 50 nenza' (ante 1363, M.Villani, B)1; it. adiacenza 'l'essere adiacente, contiguità' http://woerterbuchnetz.de/LEI/?lemid=YA00285 http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1952937 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4diritti, accessori e pertinenze Explanation: Ecco uno dei possibili modi in cui tradurre la frase; vedi ad esempio: (inizio pag. 1051) http://books.google.it/books?id=Nc4ldAZEPv4C&pg=PA1051&lpg=P... Confronta: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/1... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno19 ore (2012-08-29 11:12:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De rien Charlyder et salutations cordiales! Reference: http://www.ventesauxencheres.com/lexique.aspx?id=15 |
| |
Grading comment
| ||