GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:39 Mar 5, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | procacciatore immobiliare |
| ||
3 | procacciatore immobiliare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
del procacciatore immobiliare - figura controversa |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
procacciatore immobiliare Explanation: o procacciatore d'affari nel settore immobiliare |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
13 mins confidence:
|
52 mins |
Reference: del procacciatore immobiliare - figura controversa Reference information: Credo però che abbia ben poco a che fare con l'equivalente figura francese. Da un punto di vista normativo, quasi non esistono o dovrebbero essere denominati "segnalatori". Eventuali provvigioni loro corrisposte, posso essere chieste indietro in qualunque momento perchè illegittime. =>"Ai sensi della legge 39/89 la mediazione può essere svolta solo dagli iscritti al ruolo. Chi la effettua senza averne i titoli, non ha diritto al compenso di mediazione e qualora l’abbia percepito è soggetto oltre che alla restituzione a sanzioni amministrative!" E di sicuro, a differenza del MEDIATORE immobiliare, non ha un iscrizione a ruolo. tanto per dare una idea: http://www.blogagenzieimmobiliari.it/2008/12/19/il-procaccia... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.