Chasseur immobilier

Italian translation: procacciatore immobiliare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chasseur immobilier
Italian translation:procacciatore immobiliare
Entered by: Giusi Barbiani

12:39 Mar 5, 2009
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
French term or phrase: Chasseur immobilier
Come tradurreste "Chasseur immobilier" in italiano?

Si tratta di una figura affine a quella dell'agente/mediatore/intermediario immobiliare, ma è indipendente dalle agenzie.

Il compito dello "chasseur" è quello di spulciare gli annunci, andare a visitare tutti gli appartamenti e contattare il cliente solo quando ne trova uno che sembra in tutto e per tutto adatto alle sue esigenze, precedentemente discusse.

Tanto per intenderci, in Francia esiste un'associazione di categoria degli "chasseurs" e una degli intermediari, quindi si tratta di due figure distinte, solo che non trovo l'equivalente italiano.

Qualche suggerimento? GRAZIE MILLE, g
Giusi Barbiani
Sweden
Local time: 06:44
procacciatore immobiliare
Explanation:
o procacciatore d'affari nel settore immobiliare
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:44
Grading comment
Grazie mille a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2procacciatore immobiliare
Ivana Giuliani
3procacciatore immobiliare
elysee
Summary of reference entries provided
del procacciatore immobiliare - figura controversa
justdone

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
procacciatore immobiliare


Explanation:
o procacciatore d'affari nel settore immobiliare

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti, pensavo idem e non c'era ancora nessuna risposta leggendo la domanda, ma oggi si ho connessione lenta del pc x aperture pagine del sito ...così è arrivata la mia dopo la tua .. -) perfino questa nota mette oltre 2min x ogni clic!
5 mins
  -> Grazie!

agree  Francine Alloncle
17 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procacciatore immobiliare


Explanation:
pensavo a :
procacciatore immobiliare

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="procacciator...

elysee
Italy
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: del procacciatore immobiliare - figura controversa

Reference information:
Credo però che abbia ben poco a che fare con l'equivalente figura francese. Da un punto di vista normativo, quasi non esistono o dovrebbero essere denominati "segnalatori". Eventuali provvigioni loro corrisposte, posso essere chieste indietro in qualunque momento perchè illegittime.
=>"Ai sensi della legge 39/89 la mediazione può essere svolta solo dagli iscritti al ruolo. Chi la effettua senza averne i titoli, non ha diritto al compenso di mediazione e qualora l’abbia percepito è soggetto oltre che alla restituzione a sanzioni amministrative!"

E di sicuro, a differenza del MEDIATORE immobiliare, non ha un iscrizione a ruolo.
tanto per dare una idea:
http://www.blogagenzieimmobiliari.it/2008/12/19/il-procaccia...

justdone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Note to reference poster
Asker: Ah, caspita! Non avevo letto... credo che anche la mia connessione sia molto lenta, oggi... GRAZIE!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search