GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:09 Feb 26, 2009 |
French to Italian translations [PRO] Real Estate / voierie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | chavée |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Chavée |
|
chavée Explanation: Se è parte di un indirizzo non va tradotto |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
|
2 hrs |
Reference: Chavée Reference information: Glossaire des odonymes français et dialectaux (termes servant à désigner les voies publiques), par Frédéric Wronecki et Valérie Habracken http://pagesperso-orange.fr/wronecki/frederic/voies/C.htm Cavée, n. f. (de caver, creuser, miner) (aussi : Chavée, Scavée, Havée, Xhavée) Pégorier : chemin creux en Normandie, Picardie - trou, fosse en Saintonge. Les formes Xhavée, Chavée sont wallones. TLF : VÉN. chemin creux dans un bois, une forêt. Cavée Saint-Gervais (Rouen, 76) Cavée de Caude Côte (Dieppe, 76) Chavée de la Sarte, Chavée du Wez (Grez-Doiceau (Brabant Wallon [Belgique]) Chavée aux Lapins et Chavée d'Enines (Orp-Jauche, Brabant Wallon [Belgique]) Scavée de la Carrière et Scavée du Cantonnier (Wavre, Brabant Wallon [Belgique]) — en pleine ville Xhavée du Nain (Oreye, Liège [Belgique]) Avec adjectif placé avant : Vieille Cavée de Paris (Gouvieux, 60) Avec adjectif placé avant : Grande Chavée (Zétrud-Lumay, Brabant Wallon [Belgique]) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-26 19:31:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="CHAVÉE D'ENI... Chavée d'Enines http://www.bio-sante.fr/belgique/agriculture-biologique.html Agriculture biologique sur Bio santé Belgique Adresse : Chavée aux Lapins 12 - 1350 ORP-LE-GRAND Province Brabant Wallon Téléphone : .......... Personne à contacter : ........ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.