This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Real Estate

chavée

Italian translation: chavée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:chavée
Italian translation:chavée
Entered by: Emanuela Galdelli

17:09 Feb 26, 2009
French to Italian translations [PRO]
Real Estate / voierie
French term or phrase: chavée
Si tratta di un elenco di vie (in Belgio):
CHAVÉE AUX LAPINS CHAVÉE BAL CHAVÉE BOULANGER CHAVÉE DE LA SARTE CHAVÉE D'ENINES CHAVÉE DES VIGNOBLES CHAVÉE DU WEZ
Elisabetta MULATERO PARLIER
Local time: 05:05
chavée
Explanation:
Se è parte di un indirizzo non va tradotto
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2chavée
Silvia Carmignani
Summary of reference entries provided
Chavée
elysee

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chavée


Explanation:
Se è parte di un indirizzo non va tradotto

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: infatti rimane idem la lista..senza tradurre
2 hrs
  -> Grazie Corinne!
agree  Oriana W.
14 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Chavée

Reference information:
Glossaire des odonymes français et dialectaux
(termes servant à désigner les voies publiques),
par Frédéric Wronecki et Valérie Habracken

http://pagesperso-orange.fr/wronecki/frederic/voies/C.htm
Cavée, n. f.
(de caver, creuser, miner)
(aussi : Chavée, Scavée, Havée, Xhavée)
Pégorier : chemin creux en Normandie, Picardie - trou, fosse en Saintonge. Les formes Xhavée, Chavée sont wallones.
TLF : VÉN. chemin creux dans un bois, une forêt.

Cavée Saint-Gervais (Rouen, 76)
Cavée de Caude Côte (Dieppe, 76)
Chavée de la Sarte, Chavée du Wez (Grez-Doiceau (Brabant Wallon [Belgique])
Chavée aux Lapins et Chavée d'Enines (Orp-Jauche, Brabant Wallon [Belgique])
Scavée de la Carrière et Scavée du Cantonnier (Wavre, Brabant Wallon [Belgique]) — en pleine ville
Xhavée du Nain (Oreye, Liège [Belgique])
Avec adjectif placé avant :
Vieille Cavée de Paris (Gouvieux, 60)
Avec adjectif placé avant :
Grande Chavée (Zétrud-Lumay, Brabant Wallon [Belgique])


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-26 19:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="CHAVÉE D'ENI...
Chavée d'Enines


http://www.bio-sante.fr/belgique/agriculture-biologique.html
Agriculture biologique sur Bio santé Belgique
Adresse :
Chavée aux Lapins 12 - 1350 ORP-LE-GRAND Province Brabant Wallon
Téléphone : ..........
Personne à contacter : ........

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search